1
00:01:14,926 --> 00:01:19,664
Non puoi semplicemente dire che non lo sai.
È quello che hai detto al telefono.

2
00:01:19,764 --> 00:01:21,916
Quando lo saprai?

3
00:01:22,016 --> 00:01:24,669
Non lo so.

4
00:01:24,769 --> 00:01:27,964
Vuoi che passi la notte?
da qualche altra parte?

5
00:01:28,064 --> 00:01:30,425
In un albergo o qualcosa del genere?

6
00:01:30,525 --> 00:01:34,762
Vuoi che ci incontriamo più tardi?
Possiamo parlare con più calma. Tu...

7
00:01:34,862 --> 00:01:36,848
Hai bisogno di più tempo?

8
00:01:36,948 --> 00:01:39,726
Che cosa...? Di che cosa hai bisogno?

9
00:01:39,826 --> 00:01:41,394
Cos'è successo?

10
00:01:41,494 --> 00:01:44,747
Bob sa che tornerai oggi.

11
00:01:45,998 --> 00:01:47,483
Beh, posso...

12
00:01:47,583 --> 00:01:50,862
Posso andarlo a prendere dopo la scuola
e prendilo...

13
00:01:50,962 --> 00:01:53,923
allo zoo o qualcosa del genere.

14
00:02:09,105 --> 00:02:11,215
(BOB IMITA LA SIRENA)

15
00:02:11,315 --> 00:02:13,067
Venite ad ammirarlo.

16
00:02:14,152 --> 00:02:16,804
BOB: Nee-Na, nee-Na, nee-Na.

17
00:02:16,904 --> 00:02:19,282
Nee-Na, nee-Na.

18
00:02:26,914 --> 00:02:29,609
ANNA: Forse tutte le coppie passano questa esperienza.

19
00:02:29,709 --> 00:02:31,085
Sì.

20
00:02:32,336 --> 00:02:34,405
Non bisogna avere paura.

21
00:02:34,505 --> 00:02:35,698
No.

22
00:02:35,798 --> 00:02:37,909
Bisogna parlare onestamente.

23
00:02:38,009 --> 00:02:39,677
È difficile?

24
00:02:41,179 --> 00:02:42,889
È difficile?

25
00:02:45,683 --> 00:02:50,521
Non sono stato di grande aiuto ma
Adesso ho finito quel lavoro: è finito.

26
00:02:51,773 --> 00:02:53,883
Forse chiedevo troppo.

27
00:02:53,983 --> 00:02:57,053
Ero io quello che aveva il diritto di chiedere.

28
00:02:57,153 --> 00:02:58,471
Lo so.

29
00:02:58,571 --> 00:03:00,072
No, non lo fai.

30
00:03:01,449 --> 00:03:04,035
Dopotutto, per chi lo stavo facendo?

31
00:03:07,371 --> 00:03:10,124
Mi sei stato infedele?

32
00:03:12,084 --> 00:03:14,487
La verità non è proprio.

33
00:03:14,587 --> 00:03:16,406
Eri?

34
00:03:16,506 --> 00:03:17,490
NO.

35
00:03:17,590 --> 00:03:19,701
C'è sempre qualcun altro
quando succedono queste cose.

36
00:03:19,801 --> 00:03:21,719
Non in questo caso.

37
00:03:23,805 --> 00:03:25,164
Va bene, bene...

38
00:03:25,264 --> 00:03:27,625
Quello che ci sta succedendo è semplicemente...

39
00:03:27,725 --> 00:03:30,336
È semplicemente naturale. Sentimenti...

40
00:03:30,436 --> 00:03:32,480
cambiare.

41
00:03:33,773 --> 00:03:37,026
Ma senza di te non mi sentirei
niente affatto.

42
00:03:39,904 --> 00:03:43,032
Cosa provi adesso?

43
00:03:45,284 --> 00:03:47,578
Sei davvero interessato?

44
00:03:50,790 --> 00:03:52,291
No.

45
00:03:54,836 --> 00:03:57,739
Eccoti, vedi.
È lo stesso con me.

46
00:03:57,839 --> 00:03:59,574
Non ti voglio nemmeno adesso.

47
00:03:59,674 --> 00:04:02,368
- A che ora lo hai incontrato?
- 8.30.

48
00:04:02,468 --> 00:04:04,287
- Dove?
- Nel parco.

49
00:04:04,387 --> 00:04:06,831
- Era disposto?
- Sì, verbalmente.

50
00:04:06,931 --> 00:04:09,542
Hai percepito o percepito la stanchezza in lui?

51
00:04:09,642 --> 00:04:12,837
No. Una corretta valutazione delle realtà.

52
00:04:12,937 --> 00:04:15,965
- Lo sta rendendo amareggiato?
- No. Avido.

53
00:04:16,065 --> 00:04:17,884
Ma hai sentito il suo potere?

54
00:04:17,984 --> 00:04:19,927
Vuoi dire che ho avuto paura?

55
00:04:20,027 --> 00:04:24,015
No perché me lo avrebbe impedito
rispondendo a tutte le tue domande.

56
00:04:24,115 --> 00:04:26,768
- Quante fiale ha portato con sé?
- Due

57
00:04:26,868 --> 00:04:30,146
Per quale procedura hai ideato?
contattandolo di nuovo?

58
00:04:30,246 --> 00:04:31,606
È tutto nel mio rapporto.

59
00:04:31,706 --> 00:04:35,485
Suggerisco che sia più economico
per compilare il mio successore.

60
00:04:35,585 --> 00:04:38,362
Non sentiamo che ce ne sia bisogno
per un successore.

61
00:04:38,462 --> 00:04:40,072
Ho completato il mio lavoro.

62
00:04:40,172 --> 00:04:43,284
Brillantemente. Ecco perché
vogliamo riassumerti.

63
00:04:43,384 --> 00:04:44,827
E' fuori questione.

64
00:04:44,927 --> 00:04:47,163
E quale sarebbe il motivo
per il tuo rifiuto?

65
00:04:47,263 --> 00:04:48,289
Famiglia.

66
00:04:48,389 --> 00:04:50,875
- Non potremmo esserti d'aiuto?
- No.

67
00:04:50,975 --> 00:04:53,795
Non sarebbe consigliabile per te?
riconsiderare?

68
00:04:53,895 --> 00:04:55,254
Non sono in grado di farlo.

69
00:04:55,354 --> 00:04:57,256
Non ne sarai in grado per molto tempo?

70
00:04:57,356 --> 00:04:58,299
Spero di no.

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,928
Non stai permettendo ai sentimenti di impedire?
ti impedisci di rispondere alle tue stesse domande?

72
00:05:02,028 --> 00:05:05,181
Proprio per questo ti consiglio
assumere il mio successore.

73
00:05:05,281 --> 00:05:06,282
Bene.

74
00:05:07,366 --> 00:05:08,893
Qualche domanda?

75
00:05:08,993 --> 00:05:10,394
NO.

76
00:05:10,494 --> 00:05:15,249
Il nostro soggetto indossa ancora calzini rosa?

77
00:05:42,526 --> 00:05:44,070
Anna?

78
00:06:24,652 --> 00:06:26,487
(IL TELEFONO SQUILLA)

79
00:06:36,539 --> 00:06:38,149
<i>Sono io.</i>

80
00:06:38,249 --> 00:06:40,151
E' Anna?

81
00:06:40,251 --> 00:06:42,461
<i>Sono in centro.</i>

82
00:06:43,629 --> 00:06:46,716
Perchè in centro? Ho aspettato tutto il giorno.

83
00:06:48,300 --> 00:06:50,202
<i>Ho bisogno di un po' di tempo per pensare.</i>

84
00:06:50,302 --> 00:06:53,497
Cosa intendi con "pensare"?
Pensare a cosa?

85
00:06:53,597 --> 00:06:54,832
Per pensare a me.

86
00:06:54,932 --> 00:06:57,043
Co... Co... Dove sei?

87
00:06:57,143 --> 00:06:59,270
- Quando...?
- (IL TELEFONO SI STACCA)

88
00:08:08,172 --> 00:08:09,799
(SUONERIA)

89
00:08:13,969 --> 00:08:16,764
- <i>Pronto?</i>
- Margie, questo è Mark.

90
00:08:18,057 --> 00:08:21,502
Ora, so che non c'è simpatia
tra noi ed è...

91
00:08:21,602 --> 00:08:26,007
è difficile per me chiederti aiuto ma...

92
00:08:26,107 --> 00:08:29,760
sei il suo unico amico.
Adesso dimmi solo la verità.

93
00:08:29,860 --> 00:08:31,637
Ha qualcuno?

94
00:08:31,737 --> 00:08:35,516
<i>Desiderava che tu dicessi o facessi qualcosa.
Qualcosa per reinstallarti.</i>

95
00:08:35,616 --> 00:08:37,560
<i>Sai, un tocco magico della bacchetta.</i>

96
00:08:37,660 --> 00:08:39,854
<i>Sei arrivato prima del previsto, Mark.</i>

97
00:08:39,954 --> 00:08:43,399
Sì, certo, è tutta colpa mia.
Ora, da quanto tempo va avanti questa cosa?

98
00:08:43,499 --> 00:08:44,650
<i>Abbastanza lungo.</i>

99
00:08:44,750 --> 00:08:46,068
Chi è lui?

100
00:08:46,168 --> 00:08:48,362
<i>Oh, Marco! Io non...</i>

101
00:08:48,462 --> 00:08:51,115
<i>Tua moglie mantiene i suoi segreti.</i>

102
00:08:51,215 --> 00:08:52,675
Margie...

103
00:08:55,302 --> 00:08:59,415
Non ho una bacchetta magica.
Non ho intenzione di trattenermi.

104
00:08:59,515 --> 00:09:04,128
Ma falla parlare con me.
Sarà come vuole lei.

105
00:09:04,228 --> 00:09:06,272
Ma questo non è...

106
00:09:08,065 --> 00:09:09,316
corretto.

107
00:09:10,401 --> 00:09:12,987
- Per favore.
- (TELEFONO TAGLIO)

108
00:09:19,660 --> 00:09:21,287
(TONO CONTINUO)

109
00:09:24,415 --> 00:09:26,125
(IL TELEFONO SQUILLA)

110
00:09:29,712 --> 00:09:30,946
Sì?

111
00:09:31,046 --> 00:09:32,798
<i>Abbiamo finito, Mark.</i>

112
00:09:42,183 --> 00:09:44,059
Hai qualcuno.

113
00:09:45,186 --> 00:09:46,170
<i>Sì.</i>

114
00:09:46,270 --> 00:09:48,422
- Per molto tempo?
<i>- Ha importanza?</i>

115
00:09:48,522 --> 00:09:49,673
Sì.

116
00:09:49,773 --> 00:09:51,108
<i>Sì.</i>

117
00:09:54,653 --> 00:09:56,113
Tu...

118
00:09:57,198 --> 00:09:58,808
dormire con lui?

119
00:09:58,908 --> 00:09:59,934
<i>Sì.</i>

120
00:10:00,034 --> 00:10:02,061
- Ti piace?
- <i>Sì.</i>

121
00:10:02,161 --> 00:10:03,896
Più che con me?

122
00:10:03,996 --> 00:10:05,231
<i>Sì.</i>

123
00:10:05,331 --> 00:10:06,832
Capisco.

124
00:10:10,127 --> 00:10:12,071
Come intendi vivere adesso?

125
00:10:12,171 --> 00:10:14,615
- <i>Dobbiamo discuterne.</i>
- Adesso.

126
00:10:14,715 --> 00:10:15,908
<i>Come vuoi.</i>

127
00:10:16,008 --> 00:10:18,244
Mezz'ora al Café Einstein.

128
00:10:18,344 --> 00:10:20,888
<i>Sono troppo lontano per mezz'ora.</i>

129
00:10:23,933 --> 00:10:26,185
Chiami da lì?

130
00:10:27,311 --> 00:10:28,462
<i>Sì.</i>

131
00:10:28,562 --> 00:10:30,314
Sta ascoltando?

132
00:10:31,523 --> 00:10:32,650
<i>No.</i>

133
00:10:33,776 --> 00:10:35,553
Ma lui è lì.

134
00:10:35,653 --> 00:10:36,904
<i>Sì.</i>

135
00:10:57,591 --> 00:11:00,369
A Bob basterebbero 800 al mese?

136
00:11:00,469 --> 00:11:01,495
Credo.

137
00:11:01,595 --> 00:11:04,123
Andrai a vivere con lui o
tenere l'appartamento?

138
00:11:04,223 --> 00:11:06,250
Lo terrò se me lo permetti.

139
00:11:06,350 --> 00:11:08,727
Ho deciso di non vedere Bob.

140
00:11:11,981 --> 00:11:13,816
- Affatto?
- Affatto.

141
00:11:15,025 --> 00:11:16,886
Come puoi dirlo?

142
00:11:16,986 --> 00:11:19,305
Sarà incasinato
basta così.

143
00:11:19,405 --> 00:11:22,558
Non voglio incasinarlo ancora di più
giocando a Sunday Daddy.

144
00:11:22,658 --> 00:11:25,603
- Cos'eri per lui, comunque?
- Precisamente.

145
00:11:25,703 --> 00:11:27,188
Ma...

146
00:11:27,288 --> 00:11:30,065
Lui ti conosce. Lui è tuo. Ha bisogno...

147
00:11:30,165 --> 00:11:32,318
Un vero padre a tempo pieno?

148
00:11:32,418 --> 00:11:36,630
Beh, pensavo che avrei potuto essere,
tornando a casa dalla guerra, per così dire.

149
00:11:38,382 --> 00:11:40,659
Dici che è meglio con lui che con me.

150
00:11:40,759 --> 00:11:43,012
Mi annoio.

151
00:11:46,223 --> 00:11:47,666
Dimmi.

152
00:11:47,766 --> 00:11:51,295
Penso che quello che vuoi fare a Bob è...

153
00:11:51,395 --> 00:11:54,882
Inumano? Allora cosa stai facendo?
deve essere umano.

154
00:11:54,982 --> 00:11:57,635
- Quanto durerà?
- Non lo so.

155
00:11:57,735 --> 00:11:59,428
Una settimana? Due settimane?

156
00:11:59,528 --> 00:12:04,575
E come smaltisci le idee
come l'onestà e la lealtà?

157
00:12:06,910 --> 00:12:11,065
Se solo potessi credere che sia successo
pulito a prima vista.

158
00:12:11,165 --> 00:12:13,525
OK, se rende le cose più facili,

159
00:12:13,625 --> 00:12:16,779
Ero nel suo letto la prima notte
L'ho incontrato, se vuoi saperlo.

160
00:12:16,879 --> 00:12:20,215
Cosa ti aspetti da me?
Guarda cosa stai facendo.

161
00:12:22,009 --> 00:12:25,037
Nessuno è buono o cattivo

162
00:12:25,137 --> 00:12:27,164
ma se vuoi, quello cattivo sono io

163
00:12:27,264 --> 00:12:31,961
e se sapessi che esiste in questo mondo,
Non avrei mai avuto Bob con te.

164
00:12:32,061 --> 00:12:33,462
Uscire!

165
00:12:33,562 --> 00:12:35,522
Uscire! Uscire!

166
00:12:38,192 --> 00:12:40,569
(URLANDO)

167
00:12:58,170 --> 00:13:00,089
(TONO DI CHIAMATA)

168
00:13:12,559 --> 00:13:15,145
(LA DONNA PARLA DEBOLAMENTE)

169
00:13:23,695 --> 00:13:26,140
- Ehm...
<i>- Pronto?</i>

170
00:13:26,240 --> 00:13:28,325
Mmm...

171
00:13:29,701 --> 00:13:31,370
<i>Pronto? Pronto?</i>

172
00:13:36,333 --> 00:13:38,877
Mamma, mamma, mamma.

173
00:13:42,256 --> 00:13:44,425
(TUONO E PIOGGIA)

174
00:14:02,818 --> 00:14:04,736
(Ansimante)

175
00:15:00,375 --> 00:15:02,753
Come... da quanto tempo ho...?

176
00:15:04,755 --> 00:15:07,174
Da quanto tempo sono qui?

177
00:15:08,300 --> 00:15:09,676
Tre settimane, signore.

178
00:15:26,193 --> 00:15:28,220
Quello che è successo? E' papà.

179
00:15:28,320 --> 00:15:31,682
La mamma ha detto che sarebbe tornata subito
ma non è mai venuta.

180
00:15:31,782 --> 00:15:34,893
Poi Margie mi ha chiamato e mi ha detto di essere coraggiosa

181
00:15:34,993 --> 00:15:39,665
Perché si era rotta una gamba e
ha dovuto farsi mettere il gesso.

182
00:15:43,835 --> 00:15:46,463
Sei solo da molto tempo?

183
00:15:49,925 --> 00:15:52,010
Guarda, ho una nuova barca.

184
00:15:57,558 --> 00:15:59,793
L'hai preso dalla mamma?

185
00:15:59,893 --> 00:16:02,938
No. Dallo zio Heinrich.

186
00:16:04,606 --> 00:16:06,316
Molto tempo fa?

187
00:16:07,484 --> 00:16:08,760
SÌ.

188
00:16:08,860 --> 00:16:10,220
Ieri?

189
00:16:10,320 --> 00:16:13,615
No. Prima che tornassi
da molto lontano.

190
00:16:16,952 --> 00:16:18,896
OK, porcellino.

191
00:16:18,996 --> 00:16:21,482
Forza, usciamo da questo pasticcio.

192
00:16:21,582 --> 00:16:23,875
Come hai fatto a fare un simile pasticcio?

193
00:16:39,600 --> 00:16:41,476
(CHIAVE NELLA SERRATURA)

194
00:17:01,371 --> 00:17:05,400
Non è sempre così, Mark.
Di solito sono puntuale.

195
00:17:05,500 --> 00:17:06,777
Non mi interessa.

196
00:17:06,877 --> 00:17:09,988
Sono venuto a dirtelo
Non posso vivere senza di te

197
00:17:10,088 --> 00:17:12,366
e sono pronto a capire
qualunque cosa ci sia

198
00:17:12,466 --> 00:17:14,701
ma non sembra
ha molto senso.

199
00:17:14,801 --> 00:17:17,829
- Non puoi portarmi via Bob.
- Non ci sto provando.

200
00:17:17,929 --> 00:17:22,976
Puoi continuare a visitare quando vuoi
vuoi, ma qui prendo il comando io.

201
00:17:25,854 --> 00:17:29,107
Anna, c'è qualcosa che posso fare?

202
00:17:30,233 --> 00:17:32,469
- Potresti semplicemente...
- Sì?

203
00:17:32,569 --> 00:17:34,763
- Devo...
- Sì?

204
00:17:34,863 --> 00:17:36,014
devo...

205
00:17:36,114 --> 00:17:39,268
È necessario ripristinare l'ordine.
Devi lasciarlo.

206
00:17:39,368 --> 00:17:41,853
Lo chiamerai.
Dirai che è finita.

207
00:17:41,953 --> 00:17:44,565
Ora, non mi interessa se glielo dici
lo ami

208
00:17:44,665 --> 00:17:47,484
ma non è della tua famiglia -
la tua famiglia è qui.

209
00:17:47,584 --> 00:17:49,695
Devi chiamarlo adesso.

210
00:17:49,795 --> 00:17:52,447
- Ma non posso al telefono.
- Non mi fido di te.

211
00:17:52,547 --> 00:17:55,826
- Devo dirglielo faccia a faccia.
- Non mi fido di te.

212
00:17:55,926 --> 00:17:58,370
Al telefono.

213
00:17:58,470 --> 00:18:00,914
Oh Gesù!

214
00:18:01,014 --> 00:18:04,543
Gesù! Gesù! Gesù!

215
00:18:04,643 --> 00:18:07,504
Gesù! Gesù! Gesù!

216
00:18:07,604 --> 00:18:09,006
Gesù!

217
00:18:09,106 --> 00:18:12,734
Se vuoi restare, fai quella chiamata.

218
00:18:26,331 --> 00:18:32,045
Fa ancora abbastanza caldo. Non penso
avrai bisogno di un cappotto invernale o di un maglione.

219
00:18:42,389 --> 00:18:44,975
Non posso sopportare di vederti così.

220
00:18:46,643 --> 00:18:50,397
Potrebbe essere come desideri.
Basta, non piangere più.

221
00:19:43,408 --> 00:19:46,036
Ho molto sonno.

222
00:20:02,969 --> 00:20:04,513
(IL TELEFONO SQUILLA)

223
00:20:11,686 --> 00:20:15,065
<i>Anna è con me e resterà con me.</i>

224
00:20:28,245 --> 00:20:30,272
Mi ha telefonato.
Ha detto che non tornerà.

225
00:20:30,372 --> 00:20:33,358
Devo parlarle adesso.
Per favore, dammi quel numero.

226
00:20:33,458 --> 00:20:35,402
<i>542-6261 .</i>

227
00:20:35,502 --> 00:20:36,611
Dov'è?

228
00:20:36,711 --> 00:20:38,113
<i>Non lo so, Mark.</i>

229
00:20:38,213 --> 00:20:40,073
542-6261.

230
00:20:40,173 --> 00:20:42,217
(NUMERI DI PUNZONI)

231
00:20:44,261 --> 00:20:46,413
(TONO DI CHIAMATA)

232
00:20:46,513 --> 00:20:48,415
- Pronto?
<i>- Sì?</i>

233
00:20:48,515 --> 00:20:50,751
Voglio parlare con Heinrich.

234
00:20:50,851 --> 00:20:53,503
<i>Mio figlio non è in città. Chi sta chiamando?</i>

235
00:20:53,603 --> 00:20:55,046
Il marito di Anna.

236
00:20:55,146 --> 00:20:58,300
<i>Anna non è qui.
Non la vedo da settimane.</i>

237
00:20:58,400 --> 00:21:01,194
<i>Mi manca così tanto.</i>

238
00:21:02,445 --> 00:21:04,723
<i>Pronto? Pronto?</i>

239
00:21:04,823 --> 00:21:06,408
<i>- Pronto?</i>
- (SBATTE GIÙ IL TELEFONO)

240
00:21:16,376 --> 00:21:19,462
(SUSSURRATI) 542-6261

241
00:21:26,469 --> 00:21:28,305
Cosa è successo?

242
00:21:32,726 --> 00:21:34,227
Pipì.

243
00:21:35,854 --> 00:21:37,564
Ti porto?

244
00:21:44,321 --> 00:21:45,472
Dov'è la mamma?

245
00:21:45,572 --> 00:21:47,324
È andata a trovare Margie.

246
00:21:49,576 --> 00:21:50,727
Ci vai anche tu?

247
00:21:50,827 --> 00:21:52,412
Resto con te.

248
00:22:06,551 --> 00:22:10,764
Ciao, sono il padre di Bob. porterò io
lui a scuola da ora in poi.

249
00:22:13,099 --> 00:22:17,479
Sono contento. Tu sei il padre che se n'è andato
lontano e ho incontrato gli orsi polari.

250
00:22:18,521 --> 00:22:20,131
Ciao.

251
00:22:20,231 --> 00:22:21,842
Cos'è questo? Uno scherzo?

252
00:22:21,942 --> 00:22:23,385
Di cosa stai parlando?

253
00:22:23,485 --> 00:22:25,220
- Intendo la tua parrucca.
- Che cosa?

254
00:22:25,320 --> 00:22:28,390
Mi dispiace tanto. È impossibile.

255
00:22:28,490 --> 00:22:30,725
Hai mai visto mia moglie?

256
00:22:30,825 --> 00:22:33,787
Naturalmente. Tutti i giorni dell'anno scolastico.

257
00:22:47,217 --> 00:22:48,535
Sei Enrico?

258
00:22:48,635 --> 00:22:50,011
SÌ.

259
00:22:53,306 --> 00:22:55,141
Sono venuto per Anna.

260
00:22:58,853 --> 00:22:59,921
Anna non è qui.

261
00:23:00,021 --> 00:23:02,591
Vuoi che crolli
la maledetta porta?

262
00:23:02,691 --> 00:23:04,818
Non è necessario. E' aperto.

263
00:23:07,654 --> 00:23:11,933
Non dobbiamo essere brutali l'uno con l'altro
o addirittura scortese.

264
00:23:12,033 --> 00:23:16,563
La nostra situazione è come un lago di montagna
stiamo cercando di nuotare,

265
00:23:16,663 --> 00:23:18,773
partendo da sponde diverse.

266
00:23:18,873 --> 00:23:21,151
Non mi stupisce che tu sia qui.

267
00:23:21,251 --> 00:23:24,237
Stavo pensando a te
poco prima che tu arrivassi

268
00:23:24,337 --> 00:23:28,174
quindi ora che sei qui,
siamo aperti gli uni agli altri.

269
00:23:30,635 --> 00:23:33,163
Puoi odiarmi quanto vuoi.

270
00:23:33,263 --> 00:23:36,416
Ma sei tu che lo vuoi
per sapere le cose da me.

271
00:23:36,516 --> 00:23:38,935
Quindi, per favore, rendilo possibile.

272
00:23:40,770 --> 00:23:42,964
Sto soffrendo quanto te.

273
00:23:43,064 --> 00:23:46,968
Il fatto che Anna non ti abbia informato
era dannoso per tutti

274
00:23:47,068 --> 00:23:49,095
ma accetto sempre i modi di Anna,

275
00:23:49,195 --> 00:23:52,907
poiché penso che nessuno abbia diritto
imporre la sua volontà a chiunque.

276
00:23:54,284 --> 00:23:56,603
Ecco perché l'hai cambiata così tanto.

277
00:23:56,703 --> 00:24:00,065
Forse, ma questo la sta cambiando?
o renderla aperta a se stessa?

278
00:24:00,165 --> 00:24:03,652
Così aperta che di notte è incapace di articolare
e devi parlare per lei?

279
00:24:03,752 --> 00:24:05,070
Di cosa stai parlando?

280
00:24:05,170 --> 00:24:07,781
Abbiamo parlato al telefono ieri sera,
io e te, vero?

281
00:24:07,881 --> 00:24:11,117
Smettila. Sono appena arrivato da Amburgo.
Non mi stavi ascoltando.

282
00:24:11,217 --> 00:24:14,412
Stavo solo cercando di farle capire
che la amo.

283
00:24:14,512 --> 00:24:17,874
Me ne sono andato il giorno in cui sei arrivato per dargliela
la possibilità di decidere da sola.

284
00:24:17,974 --> 00:24:19,292
Ti ho concesso la tua occasione.

285
00:24:19,392 --> 00:24:20,627
Stronzate!

286
00:24:20,727 --> 00:24:23,505
Non sono obbligato ad ascoltarti parlare
in questo modo. È offensivo.

287
00:24:23,605 --> 00:24:25,715
Da quanto tempo mi stai prendendo per il culo?

288
00:24:25,815 --> 00:24:27,192
Un anno.

289
00:24:31,321 --> 00:24:33,014
Tutte le mie visite a casa, tutto quel tempo.

290
00:24:33,114 --> 00:24:34,140
SÌ.

291
00:24:34,240 --> 00:24:37,352
E questo è ciò che intendi con
accettare i modi di Anna?

292
00:24:37,452 --> 00:24:38,912
Precisamente.

293
00:24:43,291 --> 00:24:45,902
La chiave è l'infinito.

294
00:24:46,002 --> 00:24:47,962
Accettare.

295
00:24:55,553 --> 00:24:57,288
Sono stato onesto con te.

296
00:24:57,388 --> 00:25:00,683
Mi permettete di chiedere informazioni?
su un punto specifico?

297
00:25:02,227 --> 00:25:06,047
Durante la tua ultima visita a casa,
eri contento di tua moglie?

298
00:25:06,147 --> 00:25:07,882
Intendo sessualmente.

299
00:25:07,982 --> 00:25:09,384
Perché?

300
00:25:09,484 --> 00:25:14,305
Perché in quel periodo abbiamo raggiunto
uno stato di perfetta armonia.

301
00:25:14,405 --> 00:25:16,366
Ehm...

302
00:25:21,913 --> 00:25:23,623
Mia madre.

303
00:25:28,044 --> 00:25:30,196
- E' qui tutto il tempo?
- SÌ.

304
00:25:30,296 --> 00:25:33,133
- Anche quando scopi con Anna?
- Ovviamente.

305
00:25:39,973 --> 00:25:41,307
Ah!

306
00:26:02,662 --> 00:26:04,080
Perché?

307
00:26:07,208 --> 00:26:08,334
Perché?

308
00:26:17,552 --> 00:26:19,429
Ah!

309
00:26:20,471 --> 00:26:22,056
(GEMENTI)

310
00:26:31,858 --> 00:26:33,359
(GEMONE ANCORA)

311
00:26:40,700 --> 00:26:42,227
BOB: ...mangiando banane verdi.

312
00:26:42,327 --> 00:26:45,355
Dove pensi che abbia messo le pelli?
Giù il suo nuovo pigiama!

313
00:26:45,455 --> 00:26:46,706
(ANNA RIDE)

314
00:26:49,000 --> 00:26:51,236
Sì. SÌ!

315
00:26:51,336 --> 00:26:54,197
Baa baa pecora nera, hai un po' di lana?

316
00:26:54,297 --> 00:26:56,991
Sì signore, sì signore, tre sacchi pieni.

317
00:26:57,091 --> 00:27:00,787
Uno per... il padrone, uno per la dama

318
00:27:00,887 --> 00:27:04,415
e uno per il ragazzino
che vive in fondo alla strada.

319
00:27:04,515 --> 00:27:07,919
- Posso uscire nel cortile sul retro?
- Sì, puoi.

320
00:27:08,019 --> 00:27:09,854
Ma tu porti con te il tuo panino.

321
00:27:16,027 --> 00:27:17,220
Dove eravate?

322
00:27:17,320 --> 00:27:19,556
Ti ho scritto. Ero da Margie.

323
00:27:19,656 --> 00:27:21,641
Non è vero. Le ho parlato.

324
00:27:21,741 --> 00:27:22,767
Ero con lui.

325
00:27:22,867 --> 00:27:26,229
Nemmeno questo è vero. L'ho visto.
Potrei... puzzare a causa sua.

326
00:27:26,329 --> 00:27:27,689
- Ma non sta mentendo.
- Ero...

327
00:27:27,789 --> 00:27:29,482
- Ero con gli amici.
- Chi?

328
00:27:29,582 --> 00:27:31,151
- Nuovi amici.
- Controllerò.

329
00:27:31,251 --> 00:27:33,778
Sì, controlla, controlla, controlla, controlla, controlla!

330
00:27:33,878 --> 00:27:35,530
Perché te ne sei andato ieri sera?

331
00:27:35,630 --> 00:27:36,614
Essere soli!

332
00:27:36,714 --> 00:27:38,825
Ma hai detto che sei andato da amici.

333
00:27:38,925 --> 00:27:41,911
Perché mi stai assillando?
Non puoi lasciarmi in pace?

334
00:27:42,011 --> 00:27:44,914
Potrei avere una pace perfetta
se non tornassi mai più.

335
00:27:45,014 --> 00:27:49,002
È Bob! Ho Bob! Anche lui è mio figlio.

336
00:27:49,102 --> 00:27:51,337
Non provare a dirmi che tieni a lui
tutto così tanto.

337
00:27:51,437 --> 00:27:53,006
Non ti ha impedito di farci separare.

338
00:27:53,106 --> 00:27:56,426
Se pensassi davvero a lui, lo faresti
pensaci, per l'amor di Cristo.

339
00:27:56,526 --> 00:27:58,094
Io faccio! Io faccio!

340
00:27:58,194 --> 00:28:00,763
No, non lo fai. Pensi di comprarlo
un paio di scarpe,

341
00:28:00,863 --> 00:28:03,808
di preparargli uno spuntino,
di raccontargli una favola della buonanotte

342
00:28:03,908 --> 00:28:06,603
ma se davvero pensassi a lui,
penseresti a noi.

343
00:28:06,703 --> 00:28:11,649
Giusto, giusto. Perché hai sempre ragione?
Ma è difficile, non capisci?

344
00:28:11,749 --> 00:28:16,529
È difficile. Non volevo che accadesse
ma è successo e ora...

345
00:28:16,629 --> 00:28:18,364
Non avvicinarti ulteriormente.

346
00:28:18,464 --> 00:28:19,866
Anna, sono io.

347
00:28:19,966 --> 00:28:22,493
Non capisci? Mi fai schifo.

348
00:28:22,593 --> 00:28:25,622
Non sopporto che tu mi tocchi.

349
00:28:25,722 --> 00:28:28,057
Mi fai...

350
00:28:32,645 --> 00:28:37,425
Sai, l'amore non è qualcosa che puoi
basta passare da un canale all'altro.

351
00:28:37,525 --> 00:28:40,261
Ho le tue lettere.
"Amore mio, fidati di me", scrivi

352
00:28:40,361 --> 00:28:42,972
e per tutto il tempo che lo sei stato
farti il culo.

353
00:28:43,072 --> 00:28:45,975
- Vuoi farmi credere che sei un...
- Una puttana! SÌ!

354
00:28:46,075 --> 00:28:49,812
Un mostro, una puttana.
Vado in giro con tutti.

355
00:28:49,912 --> 00:28:55,777
Ogni volta che ti giri io vado in giro
con tutti ad ogni angolo.

356
00:28:55,877 --> 00:28:57,545
Mi lascerai andare.

357
00:29:01,049 --> 00:29:03,368
Per favore, non costringermi a forzarti.

358
00:29:03,468 --> 00:29:05,119
Non puoi fermarmi.

359
00:29:05,219 --> 00:29:08,056
Apro la finestra e salto.

360
00:29:10,224 --> 00:29:12,502
Hai così tanto bisogno di lui?

361
00:29:12,602 --> 00:29:14,854
Oh sì! Oh sì!

362
00:29:15,938 --> 00:29:17,482
Fanculo i tuoi bisogni!

363
00:29:23,071 --> 00:29:24,447
Fallo di nuovo.

364
00:29:43,633 --> 00:29:45,259
Ah!

365
00:29:46,260 --> 00:29:51,808
(LEI URLA)

366
00:30:01,317 --> 00:30:04,278
(GEMONE)

367
00:30:14,789 --> 00:30:16,566
Sai a cosa serve?

368
00:30:16,666 --> 00:30:18,151
Le bugie.

369
00:30:18,251 --> 00:30:21,045
Quindi dovrai aggiungere molto altro.

370
00:30:23,423 --> 00:30:24,741
Cagna!

371
00:30:24,841 --> 00:30:26,008
Cagna!

372
00:30:35,560 --> 00:30:37,045
(PORTA CHE SBATTE)

373
00:30:37,145 --> 00:30:39,021
(ECO DEI PASSI)

374
00:30:43,568 --> 00:30:45,862
Cagna! Stronza!

375
00:30:53,077 --> 00:30:56,731
- Cosa ci succederà?
- Dipende da te.

376
00:30:56,831 --> 00:30:58,566
- Allora smettila di venire.
- Devo andare.

377
00:30:58,666 --> 00:30:59,734
Ti seguirò.

378
00:30:59,834 --> 00:31:01,752
Non provarci nemmeno.

379
00:31:29,906 --> 00:31:31,824
(BAMBINI GRIDANO)

380
00:31:40,082 --> 00:31:46,114
Oh, è zia Margit, l'angelo del
focolare spento, zoppicando in soccorso.

381
00:31:46,214 --> 00:31:48,366
E niente può fermarmi.

382
00:31:48,466 --> 00:31:53,538
OH! So che non vedi l'ora di scappare
e renditi ridicolo

383
00:31:53,638 --> 00:31:56,541
e sono qui per aiutarti.

384
00:31:56,641 --> 00:32:00,128
Mi prenderò cura di Bob. Dammi il tuo maglione.

385
00:32:00,228 --> 00:32:02,004
Ah!

386
00:32:02,104 --> 00:32:04,649
Ti detesto, Marge.

387
00:32:06,776 --> 00:32:09,695
Sei ancora pieno di fiducia, Mark.

388
00:32:15,451 --> 00:32:18,454
Adoro vederti infelice.

389
00:32:20,581 --> 00:32:23,401
È così rassicurante.

390
00:32:23,501 --> 00:32:25,695
Merda, Marge.

391
00:32:25,795 --> 00:32:27,255
Sì, signore.

392
00:32:33,427 --> 00:32:36,456
Il signor Zimmerman sarà da voi tra un minuto.

393
00:32:36,556 --> 00:32:38,474
La seconda porta a destra.

394
00:32:56,826 --> 00:32:57,952
SÌ.

395
00:32:59,078 --> 00:33:00,288
Signore.

396
00:33:01,581 --> 00:33:03,774
Come possiamo aiutarti? Per favore.

397
00:33:03,874 --> 00:33:05,251
Io, ehm...

398
00:33:06,752 --> 00:33:09,338
Vorrei che seguissi il mio...

399
00:33:10,464 --> 00:33:12,033
...moglie per qualche giorno.

400
00:33:12,133 --> 00:33:15,261
Ovviamente. Mogli, mogli, mogli, mogli.

401
00:33:16,470 --> 00:33:18,956
Ci sono dei motivi che vorresti?
darci?

402
00:33:19,056 --> 00:33:23,628
Non sei obbligato a rispondere ma spesso è così
estremamente utile in un'indagine.

403
00:33:23,728 --> 00:33:26,756
Mia moglie non vive più con me

404
00:33:26,856 --> 00:33:33,971
ma lei visita - o almeno lo è stata
visitando finora - mio figlio.

405
00:33:34,071 --> 00:33:35,473
Vedo.

406
00:33:35,573 --> 00:33:37,867
Ho una foto di mia moglie qui.

407
00:33:42,330 --> 00:33:44,732
Ci sono altre piste?

408
00:33:44,832 --> 00:33:46,359
Mmm.

409
00:33:46,459 --> 00:33:48,736
Famiglia?

410
00:33:48,836 --> 00:33:50,613
Tua moglie ha un lavoro?

411
00:33:50,713 --> 00:33:52,823
Ha lasciato circa un anno fa.

412
00:33:52,923 --> 00:33:54,133
Ff presta?

413
00:33:55,509 --> 00:34:00,389
La sua migliore amica è la signora Margie Gluckmeister.
E' nella directory.

414
00:34:02,308 --> 00:34:05,670
Margie viene a trovarci di tanto in tanto per...

415
00:34:05,770 --> 00:34:07,772
per dare una mano con Bob.

416
00:34:09,148 --> 00:34:12,443
Va bene, signore. Ora dobbiamo scendere
agli aspetti pratici.

417
00:34:26,290 --> 00:34:29,318
OH! Guarda questo.

418
00:34:29,418 --> 00:34:31,988
Ragazzo stanco.

419
00:34:32,088 --> 00:34:34,949
Ti mettiamo a letto.

420
00:34:35,049 --> 00:34:37,034
Questo è tutto.

421
00:34:37,134 --> 00:34:39,387
(CANI CHE ABBAIANO FUORI)

422
00:34:51,315 --> 00:34:54,360
Oh, guarda questo.

423
00:34:55,653 --> 00:34:59,657
Ragazzo stanco. Ti mettiamo a letto.

424
00:35:00,950 --> 00:35:02,226
Questo è tutto.

425
00:35:02,326 --> 00:35:04,620
Avanti con le copertine.

426
00:35:52,126 --> 00:35:54,170
(SI SBLOCCA LA PORTA)

427
00:35:56,922 --> 00:35:58,257
(PORTA CHE SBATTE)

428
00:36:11,854 --> 00:36:13,147
Scusami.

429
00:36:18,319 --> 00:36:20,654
Quanto durerà?

430
00:36:22,531 --> 00:36:23,991
Mi scusi.

431
00:36:29,538 --> 00:36:31,524
Sto parlando con te.

432
00:36:31,624 --> 00:36:33,417
Mi scusi!

433
00:36:36,045 --> 00:36:38,280
Non ne hai il diritto
comportarsi in questo modo.

434
00:36:38,380 --> 00:36:40,700
Cosa ho fatto per farmi odiare così tanto?

435
00:36:40,800 --> 00:36:42,201
- (RONZIO DEL COLTELLO DA TAGLIO)
- Niente.

436
00:36:42,301 --> 00:36:43,911
- Me lo merito?
- Smettila. No.

437
00:36:44,011 --> 00:36:45,246
Smettila.

438
00:36:45,346 --> 00:36:48,416
- Ti ho detto di non tornare a casa.
- Scendi, scendi, scendi!

439
00:36:48,516 --> 00:36:50,793
Questo è disgustoso.

440
00:36:50,893 --> 00:36:52,311
SÌ.

441
00:36:54,438 --> 00:36:56,549
Guarda cosa siamo diventati.

442
00:36:56,649 --> 00:36:58,509
SÌ.

443
00:36:58,609 --> 00:37:00,861
Parla con me.

444
00:37:07,243 --> 00:37:09,495
Non voglio che tu sia così.

445
00:37:11,539 --> 00:37:14,859
Sai, quando sono lontano da te
Ti penso come un animale,

446
00:37:14,959 --> 00:37:16,110
o una donna posseduta

447
00:37:16,210 --> 00:37:19,238
e poi ti rivedo e
tutto questo scompare.

448
00:37:19,338 --> 00:37:21,365
(RONZIO DEL TRITACARNE)

449
00:37:21,465 --> 00:37:23,367
Devi cercare di aiutarmi.

450
00:37:23,467 --> 00:37:24,744
Dimmi.

451
00:37:24,844 --> 00:37:26,345
Forse aiuterà.

452
00:37:28,180 --> 00:37:29,849
Sei felice?

453
00:37:32,059 --> 00:37:35,963
Lo ami? Ti ama?

454
00:37:36,063 --> 00:37:38,299
Vuoi vivere insieme?

455
00:37:38,399 --> 00:37:40,968
E avere una famiglia e...

456
00:37:41,068 --> 00:37:44,196
Sono io sulla tua strada e anche Bob?

457
00:37:47,032 --> 00:37:49,618
E c'è qualcos'altro
devi dirmelo.

458
00:37:52,121 --> 00:37:55,249
Perché hai paura di dirmelo?

459
00:37:57,126 --> 00:37:59,862
Hai paura di me? Sei...?

460
00:37:59,962 --> 00:38:03,257
Hai paura che mi arrabbi di nuovo?
e batterti?

461
00:38:06,343 --> 00:38:08,262
Hai paura che non mi piaci?

462
00:38:10,639 --> 00:38:11,932
SÌ.

463
00:38:20,149 --> 00:38:21,859
Anna, aiutami.

464
00:38:23,235 --> 00:38:25,237
Aiutami!

465
00:38:36,206 --> 00:38:38,484
(LEI URLA)

466
00:38:38,584 --> 00:38:40,277
Oh mio Dio!

467
00:38:40,377 --> 00:38:42,421
(LEI URLA)

468
00:38:45,507 --> 00:38:47,843
No! NO! NO!

469
00:38:50,679 --> 00:38:53,666
Anna, c'è Bob. C'è Bob, ricordalo.

470
00:38:53,766 --> 00:38:55,876
Buon Cristo! Ricordare.

471
00:38:55,976 --> 00:38:58,145
(LENTO URLANDO)

472
00:39:21,251 --> 00:39:23,237
Sarà come lo vuoi.

473
00:39:23,337 --> 00:39:26,006
Sarà come lo vuoi.

474
00:39:27,257 --> 00:39:29,551
Tienilo.

475
00:39:32,137 --> 00:39:34,807
Non devi dire nulla
non vuoi.

476
00:39:50,990 --> 00:39:53,492
Sei tutta la mia famiglia.

477
00:40:44,460 --> 00:40:46,320
Devo andare adesso.

478
00:40:46,420 --> 00:40:48,530
Aspetteresti Bob?

479
00:40:48,630 --> 00:40:50,883
Non posso adesso.

480
00:40:54,136 --> 00:40:57,748
Forse possiamo andare entrambi e
andarlo a prendere a scuola.

481
00:40:57,848 --> 00:40:59,475
Non posso.

482
00:41:07,524 --> 00:41:09,485
Non fa male.

483
00:41:13,864 --> 00:41:15,365
No.

484
00:41:29,922 --> 00:41:31,882
(SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA)

485
00:44:18,465 --> 00:44:20,659
Ho avuto l'indirizzo di tua moglie.
È a Kreuzberg.

486
00:44:20,759 --> 00:44:23,220
Sebastianstrasse 87, 1° piano.

487
00:44:24,721 --> 00:44:26,790
Sembra essere sola.

488
00:44:26,890 --> 00:44:29,334
Vuoi che controlli questo adesso?

489
00:44:29,434 --> 00:44:31,186
Grazie.
[Grazie.]

490
00:45:38,795 --> 00:45:42,491
Mi spiace disturbarla, signorina.
Vengo dall'ufficio dell'amministratore dell'edificio.

491
00:45:42,591 --> 00:45:44,868
Abbiamo ricevuto un reclamo
qualche finestra rotta da qualche parte

492
00:45:44,968 --> 00:45:46,745
e il bicchiere che cade
giù sul marciapiede.

493
00:45:46,845 --> 00:45:49,957
- E' proprio questo?
- Temo di dover controllare le tue finestre.

494
00:45:50,057 --> 00:45:52,459
- Ma posso assicurarti che stanno bene.
- Come puoi esserne così sicuro?

495
00:45:52,559 --> 00:45:55,228
È solo che... ti ho appena visto entrare.

496
00:45:56,563 --> 00:45:57,673
Ci vorrà solo un momento.

497
00:45:57,773 --> 00:45:59,132
Ma non voglio che tu sia qui.

498
00:45:59,232 --> 00:46:02,094
Capisco perfettamente, signorina,
ma o io o la polizia.

499
00:46:02,194 --> 00:46:04,680
Una signora si è ferita sul marciapiede
una donna turca.

500
00:46:04,780 --> 00:46:09,017
Potresti dire che non dovrebbe essere qui in...
primo posto ma ha sporto denuncia.

501
00:46:09,117 --> 00:46:11,703
Quindi cosa posso fare al riguardo?

502
00:46:13,663 --> 00:46:14,873
Niente.

503
00:46:16,792 --> 00:46:18,627
Per favore.

504
00:46:47,656 --> 00:46:49,016
Va bene?

505
00:46:49,116 --> 00:46:50,826
Momento.

506
00:47:07,592 --> 00:47:08,744
COSÌ?

507
00:47:08,844 --> 00:47:10,537
Scusi, il bagno?

508
00:47:10,637 --> 00:47:13,540
Il bagno non ha finestra.

509
00:47:13,640 --> 00:47:14,875
Sei sicuro?

510
00:47:14,975 --> 00:47:17,169
Assolutamente.

511
00:47:17,269 --> 00:47:19,755
Alcuni bagni sono dotati di finestre
questo lato della casa.

512
00:47:19,855 --> 00:47:21,423
Non in questo.

513
00:47:21,523 --> 00:47:24,634
Temo di dover ancora controllare
prima che qualcun altro prenda...

514
00:47:24,734 --> 00:47:26,595
Gradiresti un bicchiere di vino?

515
00:47:26,695 --> 00:47:28,055
- Vino?
- SÌ.

516
00:47:28,155 --> 00:47:30,031
Ho paura che...

517
00:47:31,366 --> 00:47:33,310
Sì, vino!

518
00:47:33,410 --> 00:47:37,564
- Ho paura che tu...
- Oh, andiamo. Non essere così formale.

519
00:47:37,664 --> 00:47:41,276
Signorina, non ha alcun senso.
Ho dei figli.

520
00:47:41,376 --> 00:47:44,588
Sono venuto solo per le finestre.

521
00:47:46,006 --> 00:47:48,325
Mi dispiace, signorina, ma...

522
00:47:48,425 --> 00:47:50,385
Devo ancora dare un'occhiata.

523
00:47:57,392 --> 00:48:00,253
OH! Si è rotto!

524
00:48:00,353 --> 00:48:02,647
(SQUELCHING E GOCCIOLAMENTO)

525
00:48:07,360 --> 00:48:08,862
Era...?
[Cosa c'è...?]

526
00:48:28,632 --> 00:48:31,009
(LEI URLA)

527
00:48:35,931 --> 00:48:37,766
(GRIDA ANCORA)

528
00:48:52,697 --> 00:48:54,099
Quanto tempo?

529
00:48:54,199 --> 00:48:56,309
Ah... Età e età.

530
00:48:56,409 --> 00:48:58,745
- Molto più a lungo di quanto avrei potuto.
- (CICALINO PORTA)

531
00:49:02,207 --> 00:49:05,318
BOB: Nee-Na, nee-Na, nee-Na.

532
00:49:05,418 --> 00:49:09,614
Ciao, mi dispiace disturbarti così tardi.
Posso vedere tua moglie?

533
00:49:09,714 --> 00:49:11,992
No. È uscita.

534
00:49:12,092 --> 00:49:14,161
BOB: Nee-Na, nee-Na, nee-Na.

535
00:49:14,261 --> 00:49:16,538
Non è del tutto vero. Lei...

536
00:49:16,638 --> 00:49:18,874
Non vive più con noi.

537
00:49:18,974 --> 00:49:20,000
OH.

538
00:49:20,100 --> 00:49:21,376
Si tratta di Bob.

539
00:49:21,476 --> 00:49:23,295
Ah! Bob!

540
00:49:23,395 --> 00:49:25,105
Bob sta bene.

541
00:49:26,731 --> 00:49:30,235
Ha appena battuto il record del mondo
nelle immersioni in vasca.

542
00:49:33,446 --> 00:49:36,283
OH! (LEI RIDE)

543
00:49:37,367 --> 00:49:39,603
- Ciao, Bob.
- Dai. Dacci un taglio, Bob.

544
00:49:39,703 --> 00:49:41,396
(CICALINO PORTA)

545
00:49:41,496 --> 00:49:42,814
(Il ronzio continua)

546
00:49:42,914 --> 00:49:43,940
Guarda, ehm...

547
00:49:44,040 --> 00:49:45,901
- Saresti così gentile?
- (Il BUZZER CONTINUA)

548
00:49:46,001 --> 00:49:48,820
In realtà è stato nella vasca da bagno
per circa un'ora.

549
00:49:48,920 --> 00:49:50,505
Sì, naturalmente.

550
00:49:55,552 --> 00:49:57,704
Ho chiamato molte volte.

551
00:49:57,804 --> 00:50:03,001
Volevo discutere con te
la ridistribuzione delle nostre parti

552
00:50:03,101 --> 00:50:07,672
in questa struttura fondamentalmente volgare,
il triangolo.

553
00:50:07,772 --> 00:50:10,133
In altre parole, dov'è lei?

554
00:50:10,233 --> 00:50:13,762
Ci ho pensato molto
agli aspetti illogici

555
00:50:13,862 --> 00:50:15,555
della tua rabbia e della tua difesa.

556
00:50:15,655 --> 00:50:17,057
Anna è con te?

557
00:50:17,157 --> 00:50:18,767
E se?

558
00:50:18,867 --> 00:50:22,020
Le chiederei solo di poter parlare con lei.

559
00:50:22,120 --> 00:50:24,356
E se dicessi di no?

560
00:50:24,456 --> 00:50:27,192
Mi dispiace di aver usato violenza con te.

561
00:50:27,292 --> 00:50:32,155
Ora applicherei solo il mio processo psichico
per farla venire da me.

562
00:50:32,255 --> 00:50:34,533
Oh, mi dispiace tanto, non è qui.

563
00:50:34,633 --> 00:50:37,536
Ti ho detto che avevo una moglie
e una figlia?

564
00:50:37,636 --> 00:50:38,828
NO!

565
00:50:38,928 --> 00:50:40,580
Vivono a Cincinnati.

566
00:50:40,680 --> 00:50:42,040
Cosa fa per te?

567
00:50:42,140 --> 00:50:44,543
Rimarranno sempre la mia prima famiglia.

568
00:50:44,643 --> 00:50:48,421
Anna potrebbe essere la seconda
e tu e Bob in un certo senso.

569
00:50:48,521 --> 00:50:50,340
Hai un cane?

570
00:50:50,440 --> 00:50:52,008
Vorrei averlo fatto.

571
00:50:52,108 --> 00:50:53,802
Mi abusi.

572
00:50:53,902 --> 00:50:58,181
È rigido e bloccato per uomini come te
portarci al campo di concentramento.

573
00:50:58,281 --> 00:51:02,852
Chi sono i crociati di ogni
principio cieco, la cosiddetta ideologia

574
00:51:02,952 --> 00:51:05,480
l'umanità si inventa per strangolarmi?

575
00:51:05,580 --> 00:51:07,232
Perché non ti piaccio?

576
00:51:07,332 --> 00:51:10,151
Perché non ti unisci?
la pienezza del mio amore

577
00:51:10,251 --> 00:51:13,363
e trascinalo per tutta la tua vita
come un velo?

578
00:51:13,463 --> 00:51:15,532
Ok, mi piaci.

579
00:51:15,632 --> 00:51:19,678
E posso dirti dove vive Anna.

580
00:51:21,971 --> 00:51:23,498
Vite?

581
00:51:23,598 --> 00:51:27,294
Solo che... non conosco il nome del ragazzo.

582
00:51:27,394 --> 00:51:30,088
È impossibile. Non ha senso.

583
00:51:30,188 --> 00:51:31,506
Perché no?

584
00:51:31,606 --> 00:51:34,676
Perché pensi di avergliela data
il piacere supremo?

585
00:51:34,776 --> 00:51:39,948
Tu con le tue palle yin-yang
penzolare dal tuo cervello zen.

586
00:51:40,990 --> 00:51:44,603
OK, forse si riduce a
una gara sessuale, nel qual caso...

587
00:51:44,703 --> 00:51:47,580
Sono sicuro che vincerai a mani basse.

588
00:51:49,332 --> 00:51:51,526
- Ma è tutto?
- BOB: Nee-Na, nee-Na.

589
00:51:51,626 --> 00:51:53,862
Nee-Na, nee-Na, nee-Na.

590
00:51:53,962 --> 00:51:55,905
(BOB CONTINUA)

591
00:51:56,005 --> 00:51:58,550
Avevo paura di te.

592
00:51:59,926 --> 00:52:01,536
Ma non credo di esserlo più.

593
00:52:01,636 --> 00:52:05,140
Non c'è niente da temere tranne Dio.

594
00:52:07,058 --> 00:52:08,643
Qualunque cosa significhi per te.

595
00:52:12,313 --> 00:52:14,190
Per me Dio è una malattia.

596
00:52:26,202 --> 00:52:30,273
Ecco perché attraverso la malattia
possiamo raggiungere Dio.

597
00:52:30,373 --> 00:52:33,693
"Sto monitorando qualcosa", ha detto Winnie-the-Pooh
molto misteriosamente.

598
00:52:33,793 --> 00:52:36,112
"Tracciare cosa?" disse Maialino,
avvicinandosi.

599
00:52:36,212 --> 00:52:40,158
"È proprio quello che mi chiedo.
Mi chiedo: cosa?"

600
00:52:40,258 --> 00:52:41,951
"Cosa pensi che risponderai?"

601
00:52:42,051 --> 00:52:44,137
Vuole darti la buonanotte.

602
00:52:45,764 --> 00:52:47,223
Grazie.

603
00:52:51,603 --> 00:52:53,755
Hai un odore pulito.

604
00:52:53,855 --> 00:52:56,024
Ti piace Elena?

605
00:52:58,026 --> 00:52:59,636
Credo di si.

606
00:52:59,736 --> 00:53:01,596
Non sei sicuro?

607
00:53:01,696 --> 00:53:03,598
Beh, non la conosco ancora.

608
00:53:03,698 --> 00:53:05,308
Ti piace?

609
00:53:05,408 --> 00:53:07,435
Sì, e chi non ti piace?

610
00:53:07,535 --> 00:53:10,772
Beh, non mi piace Heinrich

611
00:53:10,872 --> 00:53:13,900
e non mi piace quella barca a vela.

612
00:53:14,000 --> 00:53:15,502
Perché? È divertente.

613
00:53:16,544 --> 00:53:18,129
non mi piace...

614
00:53:19,339 --> 00:53:22,050
Non mi piace che piaccia alla mamma
più di noi.

615
00:53:23,760 --> 00:53:26,121
Chi è più carino? Mamma o Elena?

616
00:53:26,221 --> 00:53:28,331
Chi pensi sia più carino?

617
00:53:28,431 --> 00:53:29,833
Dimmelo tu.

618
00:53:29,933 --> 00:53:31,810
La nostra mamma.

619
00:53:38,149 --> 00:53:39,818
Buonanotte, figliolo.

620
00:53:47,534 --> 00:53:49,327
Grazie.

621
00:53:51,329 --> 00:53:53,732
Hai qualcuno che ti aiuta con lui?

622
00:53:53,832 --> 00:53:57,610
Oh, è... non è un problema. Io...

623
00:53:57,710 --> 00:53:59,279
Ho un sacco di tempo.

624
00:53:59,379 --> 00:54:03,241
Bob non mi dirà niente.
Tiene per sé le sue parole.

625
00:54:03,341 --> 00:54:08,079
Lui sa tutto, sente tutto.
I bambini sono fantastici.

626
00:54:08,179 --> 00:54:09,664
Sì.

627
00:54:09,764 --> 00:54:13,351
Dopo pranzo ci riposiamo per un'ora.

628
00:54:15,270 --> 00:54:17,422
Bob va a dormire molto spesso.

629
00:54:17,522 --> 00:54:20,842
Quando lo fa, piange o grida.

630
00:54:20,942 --> 00:54:22,510
Lo fa a casa?

631
00:54:22,610 --> 00:54:24,070
No.

632
00:54:25,196 --> 00:54:26,264
Ah.

633
00:54:26,364 --> 00:54:28,516
Urla.

634
00:54:28,616 --> 00:54:31,519
È molto difficile calmarlo.

635
00:54:31,619 --> 00:54:34,898
Quando si sveglia finge
che non è successo nulla.

636
00:54:34,998 --> 00:54:36,958
Cosa posso dire?

637
00:54:40,336 --> 00:54:42,906
Sono in guerra contro le donne.

638
00:54:43,006 --> 00:54:45,492
Loro... non hanno lungimiranza.

639
00:54:45,592 --> 00:54:49,596
Non c'è niente in loro che sia stabile,
non c'è niente di cui fidarsi.

640
00:54:51,097 --> 00:54:52,916
Sono pericolosi.

641
00:54:53,016 --> 00:54:57,045
Non c'è niente in comune tra le donne
tranne le mestruazioni.

642
00:54:57,145 --> 00:54:58,713
Mi scusi.

643
00:54:58,813 --> 00:55:03,551
Vengo da un posto dove il male sembra
più facile da individuare

644
00:55:03,651 --> 00:55:06,304
perché puoi vederlo dal vivo.

645
00:55:06,404 --> 00:55:11,392
Diventa persone quindi lo sai esattamente
il pericolo di esserne deformato.

646
00:55:11,492 --> 00:55:14,979
Il che non significa che ammiro il tuo mondo.

647
00:55:15,079 --> 00:55:19,834
Ma trovo patetiche queste storie di donne
contaminare l'universo.

648
00:55:21,461 --> 00:55:22,821
io...

649
00:55:22,921 --> 00:55:25,615
Sono uno dei contaminati.

650
00:55:25,715 --> 00:55:28,034
Perché non ti senti mai libero, vero?

651
00:55:28,134 --> 00:55:31,304
È così triste che per te la libertà
sembra significare il male.

652
00:55:32,680 --> 00:55:34,849
E che dire della mancanza di libertà?

653
00:55:36,976 --> 00:55:38,645
È straordinario.

654
00:55:48,237 --> 00:55:49,864
Va bene.

655
00:55:50,907 --> 00:55:54,410
Insieme possiamo ascoltare se Bob grida.

656
00:56:19,394 --> 00:56:22,021
Non devi fare l'amore con me.

657
00:56:27,443 --> 00:56:29,696
Non ci sto provando.

658
00:56:33,866 --> 00:56:36,144
(BOB URLA)

659
00:56:36,244 --> 00:56:37,645
Cosa è successo?

660
00:56:37,745 --> 00:56:40,106
Voglio la mamma! La mia mamma!

661
00:56:40,206 --> 00:56:44,527
-Mamma! La mia mamma! Mummia! Mummia!
- Va bene. Va tutto bene.

662
00:56:44,627 --> 00:56:47,363
- Va bene. Va tutto bene.
-Mamma! Mummia! Mummia!

663
00:56:47,463 --> 00:56:50,325
- Va tutto bene. Va tutto bene.
-Mamma! Mummia! Mummia!

664
00:56:50,425 --> 00:56:53,036
(BOB piagnucola)

665
00:56:53,136 --> 00:56:56,748
(SUSSURRANDO) Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.

666
00:56:56,848 --> 00:57:00,059
Va tutto bene. Sh!

667
00:57:11,362 --> 00:57:12,931
Mi dispiace.

668
00:57:13,031 --> 00:57:15,241
Non è stato molto saggio da parte mia.

669
00:57:17,243 --> 00:57:20,413
Questo ti fa pensare
hai sempre avuto ragione.

670
00:57:23,124 --> 00:57:24,567
Ciao, Bob.

671
00:57:24,667 --> 00:57:27,211
BAMBINI: Qui sono il grande capo.

672
00:57:28,629 --> 00:57:31,299
Tu sei il piccolo capo.

673
00:57:46,272 --> 00:57:50,802
Buongiorno. Ti ho telefonato a casa
allora ho pensato che avrei potuto trovarti qui.

674
00:57:50,902 --> 00:57:54,597
Non ti ho detto dove
Bob va a scuola.

675
00:57:54,697 --> 00:57:57,642
Non è stato difficile.
Abbiamo un piccolo problema qui.

676
00:57:57,742 --> 00:57:58,726
SÌ?

677
00:57:58,826 --> 00:58:02,355
Il detective incaricato di rintracciare
tua moglie non è tornata a casa ieri sera.

678
00:58:02,455 --> 00:58:03,439
COSÌ?

679
00:58:03,539 --> 00:58:06,442
Non era a casa stamattina e
non si è presentato in ufficio.

680
00:58:06,542 --> 00:58:07,902
Prima di iniziare a preoccuparci...

681
00:58:08,002 --> 00:58:11,114
Quando lo avrebbe controllato?
Ieri o oggi?

682
00:58:11,214 --> 00:58:12,198
Non lo so.

683
00:58:12,298 --> 00:58:13,783
Per favore, non fraintendermi.

684
00:58:13,883 --> 00:58:17,161
Quel detective potrebbe essersi ubriacato
e ho passato la notte con le puttane,

685
00:58:17,261 --> 00:58:20,498
anche se non è molto probabile.
Potrebbe essere morto per un attacco di cuore

686
00:58:20,598 --> 00:58:23,710
Se il nostro detective non si fa vivo
entro mezzogiorno dovrò avvisare la polizia.

687
00:58:23,810 --> 00:58:26,587
La polizia inizierà a scavare nel tuo
problema. E' così.

688
00:58:26,687 --> 00:58:28,339
Tu ed io possiamo rivendicare il segreto professionale

689
00:58:28,439 --> 00:58:30,800
ma devi darmi l'indirizzo
te l'ha dato il detective.

690
00:58:30,900 --> 00:58:33,594
Sebastianstrasse 87, piano 1.

691
00:58:33,694 --> 00:58:36,014
Sei stato tu stesso a quell'indirizzo?
o telefonato?

692
00:58:36,114 --> 00:58:37,557
- No.
- Molto sensato da parte tua.

693
00:58:37,657 --> 00:58:39,392
Ma posso chiederti perché no?

694
00:58:39,492 --> 00:58:42,562
Ho avuto l'impressione che lo fossi
tremendamente interessato

695
00:58:42,662 --> 00:58:43,830
nel trovare tua moglie.

696
00:58:44,872 --> 00:58:46,524
Sì, lo ero.

697
00:58:46,624 --> 00:58:49,027
Suppongo di esserlo ancora.

698
00:58:49,127 --> 00:58:53,131
Ma era per pura, cieca ambizione.

699
00:58:54,382 --> 00:58:56,050
E tu sai una cosa?

700
00:58:57,301 --> 00:59:01,055
Non mi sembra che ci sia niente
molto ambizioso è rimasto in me.

701
00:59:04,559 --> 00:59:06,018
Vedo.

702
00:59:08,521 --> 00:59:12,675
Quindi non devo nemmeno chiedertelo
come favore personale

703
00:59:12,775 --> 00:59:15,945
di non venire in ufficio
finché non ti contatto.

704
00:59:17,363 --> 00:59:18,489
Perché?

705
00:59:19,532 --> 00:59:23,770
Proprio a causa del...
delicatezza dei tuoi sentimenti,

706
00:59:23,870 --> 00:59:26,647
potresti capirlo...

707
00:59:26,747 --> 00:59:30,651
arriva il mio interesse per il caso
dal fatto che io...

708
00:59:30,751 --> 00:59:32,837
vivere con quel detective.

709
00:59:36,591 --> 00:59:38,176
Chiamerò.

710
01:00:29,560 --> 01:00:32,146
(SUONO DI SFREGAMENTO)

711
01:00:40,363 --> 01:00:42,014
Devo parlarti.

712
01:00:42,114 --> 01:00:44,075
Questo è quello che ho indovinato.

713
01:00:55,544 --> 01:00:57,655
Hai mai visto quest'uomo?

714
01:00:57,755 --> 01:00:59,532
Devo risponderti?

715
01:00:59,632 --> 01:01:02,702
Beh, devi rispondere
a qualcuno eventualmente.

716
01:01:02,802 --> 01:01:04,620
E' troppo facile.

717
01:01:04,720 --> 01:01:08,541
Ma sei tu... o la polizia, giusto?

718
01:01:08,641 --> 01:01:10,184
Giusto.

719
01:01:12,395 --> 01:01:13,854
Perché?

720
01:01:22,154 --> 01:01:24,323
Mi stai spaventando.

721
01:01:27,451 --> 01:01:29,954
Non ho paura?

722
01:01:38,921 --> 01:01:41,032
Oh sì.

723
01:01:41,132 --> 01:01:42,842
Vedo.

724
01:01:45,177 --> 01:01:47,371
L'oscurità è tranquilla.

725
01:01:47,471 --> 01:01:50,266
E la tentazione di lasciarsi andare...

726
01:01:51,350 --> 01:01:55,688
...promette così tanto conforto
dopo il dolore.

727
01:02:04,196 --> 01:02:06,407
E' lì.

728
01:02:36,729 --> 01:02:39,940
(SQUELCHING E GOCCIOLAMENTO)

729
01:02:53,245 --> 01:02:56,040
(SQUELCH E RESPIRAZIONE PROFONDA)

730
01:03:07,259 --> 01:03:08,969
Mein Gott!
[Mio Dio!]

731
01:03:15,017 --> 01:03:17,311
È molto stanco.

732
01:03:18,354 --> 01:03:21,857
Ha fatto l'amore con me tutta la notte.

733
01:03:34,203 --> 01:03:36,355
Emanuele.

734
01:03:36,455 --> 01:03:39,125
È ancora incompiuto, lo sai.

735
01:03:41,710 --> 01:03:43,337
Emanuele!

736
01:03:52,346 --> 01:03:55,266
(GRIDA)

737
01:05:00,998 --> 01:05:04,001
(ANNA CHE PARLA FRANCESE, TERMINOLOGIA DEL BALLETTO)

738
01:05:20,559 --> 01:05:24,797
Un... deux... cou-de-pie

739
01:05:24,897 --> 01:05:27,925
Chassé, sviluppato

740
01:05:28,025 --> 01:05:31,220
A' la deuxiéme arabesque.

741
01:05:31,320 --> 01:05:33,639
Stringi lo stomaco.

742
01:05:33,739 --> 01:05:36,033
E atteggiamento.

743
01:05:37,368 --> 01:05:39,478
Relevé.

744
01:05:39,578 --> 01:05:42,523
Releve!

745
01:05:42,623 --> 01:05:45,025
Ah! Ginocchio!

746
01:05:45,125 --> 01:05:47,820
Il tuo piede... Guarda la tua mano.

747
01:05:47,920 --> 01:05:50,156
Stomaco più stretto.

748
01:05:50,256 --> 01:05:55,578
La schiena, la gamba.

749
01:05:55,678 --> 01:05:56,996
Sul ginocchio.

750
01:05:57,096 --> 01:05:58,973
Sul ginocchio.

751
01:06:00,182 --> 01:06:01,834
Guarda le tue mani.

752
01:06:01,934 --> 01:06:04,086
Stringi lo stomaco.

753
01:06:04,186 --> 01:06:05,796
La tua schiena.

754
01:06:05,896 --> 01:06:07,465
Il tuo piede.

755
01:06:07,565 --> 01:06:09,900
(BALLERINA ANIMANTE)

756
01:06:11,610 --> 01:06:15,473
- Fallo. Tienilo. Tienilo.
- (LEI PIOGGIA)

757
01:06:15,573 --> 01:06:17,057
Su.

758
01:06:17,157 --> 01:06:18,976
Il tuo ginocchio.

759
01:06:19,076 --> 01:06:21,187
(GRIDA)

760
01:06:21,287 --> 01:06:23,314
Tienilo. Tienilo.

761
01:06:23,414 --> 01:06:26,567
- (LA BALLERINA ANCORA PIANGE)
- Le spalle abbassate.

762
01:06:26,667 --> 01:06:28,486
Tienilo.

763
01:06:28,586 --> 01:06:31,655
Presa. Tienilo.

764
01:06:31,755 --> 01:06:34,074
Tienilo. Tienilo.

765
01:06:34,174 --> 01:06:35,701
Tienilo.

766
01:06:35,801 --> 01:06:39,288
(BALLERINO URLA)

767
01:06:39,388 --> 01:06:41,724
Di più. Di più.

768
01:06:43,183 --> 01:06:46,795
E' molto buono! Molto, molto buono.

769
01:06:46,895 --> 01:06:48,464
Molto bene.

770
01:06:48,564 --> 01:06:51,358
E' molto buono. Brava ragazza.

771
01:07:00,618 --> 01:07:03,354
D'ora in poi lo saprà
quanta giusta rabbia

772
01:07:03,454 --> 01:07:05,606
e la pura volontà che ha in lei da dire,

773
01:07:05,706 --> 01:07:10,903
"Posso fare altrettanto. Posso essere migliore.
Sono il migliore."

774
01:07:11,003 --> 01:07:14,532
Solo in questo caso può
diventare un successo.

775
01:07:14,632 --> 01:07:17,801
Nessuno mi ha portato lì.

776
01:07:19,720 --> 01:07:21,639
Ecco perché sono con te.

777
01:07:22,765 --> 01:07:25,643
Perché dici "io" per me.

778
01:07:27,186 --> 01:07:29,647
Perché dici "io" per me.

779
01:07:31,190 --> 01:07:33,317
(ROSSO DEL PROIETTORE)

780
01:07:37,905 --> 01:07:39,723
(La sedia scricchiola)

781
01:07:39,823 --> 01:07:41,267
Sì, sto pensando a lui,

782
01:07:41,367 --> 01:07:44,603
ma riconosco il sé che ha appena fatto
qualcosa di orribile

783
01:07:44,703 --> 01:07:49,792
come la sorella che ho incontrato casualmente
sulla strada. "Ciao, sorella."

784
01:07:51,335 --> 01:07:55,531
È come quelle due sorelle di
Fede e possibilità.

785
01:07:55,631 --> 01:08:00,244
È come quelle due sorelle di
Fede e possibilità.

786
01:08:00,344 --> 01:08:05,124
Ebbene, la fede non può escludere il caso
ma il caso...

787
01:08:05,224 --> 01:08:06,667
Oh cavolo...!

788
01:08:06,767 --> 01:08:10,129
Beh, è come quelle due sorelle di
Fede e possibilità.

789
01:08:10,229 --> 01:08:15,359
La mia fede non può escludere il caso
ma la mia possibilità può spiegare la fede.

790
01:08:16,735 --> 01:08:19,263
La mia fede non me lo ha permesso
aspettare l'occasione

791
01:08:19,363 --> 01:08:22,349
e il caso non me lo ha dato
abbastanza fede.

792
01:08:22,449 --> 01:08:23,601
Beh...

793
01:08:23,701 --> 01:08:26,770
E poi ho letto quella vita privata
è un palcoscenico,

794
01:08:26,870 --> 01:08:31,859
solo che sto suonando in molte parti che lo sono
più piccoli di me eppure li suono ancora.

795
01:08:31,959 --> 01:08:34,820
Soffro, credo, sono...

796
01:08:34,920 --> 01:08:39,241
Ma allo stesso tempo <i>so</i> che c'è
una terza possibilità, sai,

797
01:08:39,341 --> 01:08:44,580
come il cancro o la follia, ma cancro
e la follia distorcono la realtà.

798
01:08:44,680 --> 01:08:49,043
La possibilità di cui sto parlando
trafigge la realtà.

799
01:08:49,143 --> 01:08:52,671
Beh, non so dirlo, forse,

800
01:08:52,771 --> 01:08:58,260
forse è impossibile dirlo
forse sono troppo stupido.

801
01:08:58,360 --> 01:09:00,929
Mi stai guardando come se...

802
01:09:01,029 --> 01:09:05,017
Mi stai guardando come per dirmelo
che ho bisogno che tu mi riempia,

803
01:09:05,117 --> 01:09:06,644
come se fossi uno spazio vuoto.

804
01:09:06,744 --> 01:09:11,023
Beh, anch'io ti amo, ma cosa mi rende
andare avanti è sapere che tornerà

805
01:09:11,123 --> 01:09:16,111
e che lo farò soffrire
e gli farò del male e lo tradirò,

806
01:09:16,211 --> 01:09:18,714
ma... questo mi porta piccole ricompense.

807
01:09:20,174 --> 01:09:25,621
Eppure non posso esistere da solo
perché ho paura di me stesso,

808
01:09:25,721 --> 01:09:29,057
perché sono l'artefice del mio male.

809
01:09:30,100 --> 01:09:31,643
Perché...

810
01:09:32,728 --> 01:09:34,313
Perché sono...

811
01:09:39,526 --> 01:09:43,055
La bontà è solo una specie di
riflessione sul male.

812
01:09:43,155 --> 01:09:44,740
E' così.

813
01:09:46,617 --> 01:09:49,119
Ah! (SOSPIRA)

814
01:10:06,261 --> 01:10:07,621
Cosa stai facendo?

815
01:10:07,721 --> 01:10:10,891
Sto sistemando le sue cose
da portare in lavanderia.

816
01:10:17,022 --> 01:10:19,967
Potrei farlo da solo.

817
01:10:20,067 --> 01:10:21,969
Ma è il mio lavoro.

818
01:10:22,069 --> 01:10:24,763
- Sono molto bravo.
- Molto gentile da parte tua, ma...

819
01:10:24,863 --> 01:10:28,242
Forse potresti farlo quando Bob è a casa.

820
01:10:45,259 --> 01:10:49,121
Sta diventando... così difficile per te,
non è vero?

821
01:10:49,221 --> 01:10:50,622
Non sei così...

822
01:10:50,722 --> 01:10:53,917
Non sei così forte o così sicuro
te stesso come pensavi di essere

823
01:10:54,017 --> 01:10:56,044
quindi continui a tornare.

824
01:10:56,144 --> 01:10:59,231
Devi essere... Devi essere...

825
01:11:00,315 --> 01:11:01,984
...fatto a pezzi.

826
01:11:07,114 --> 01:11:10,576
Posso... posso pensare più chiaramente adesso.

827
01:11:12,703 --> 01:11:14,062
Immagino...

828
01:11:14,162 --> 01:11:16,456
Immagino che quando sarai lì...

829
01:11:17,833 --> 01:11:20,669
...vuoi essere a casa,
e quando sei a casa...

830
01:11:22,004 --> 01:11:24,047
...vuoi essere lì.

831
01:11:29,177 --> 01:11:32,289
Se quello che hai c'è
così forte per te.

832
01:11:32,389 --> 01:11:34,625
Se è quello che non hai mai avuto...

833
01:11:34,725 --> 01:11:37,728
attaccatelo, mantenetelo.

834
01:11:40,564 --> 01:11:41,757
(LEI GRIDA)

835
01:11:41,857 --> 01:11:44,860
È molto tranquillo qui quando sei fuori.

836
01:11:47,446 --> 01:11:53,685
Era molto tranquillo quando non eri qui.

837
01:11:53,785 --> 01:11:59,416
Vieni qui. Vediamo solo se possiamo
sedetevi insieme pacificamente.

838
01:12:10,636 --> 01:12:13,555
(Piange sempre più forte)

839
01:12:14,765 --> 01:12:16,124
È lo stesso lì?

840
01:12:16,224 --> 01:12:17,709
(URLA) No!

841
01:12:17,809 --> 01:12:20,103
Puoi dirmelo adesso?

842
01:12:22,147 --> 01:12:23,882
Ho incasinato tutto.

843
01:12:23,982 --> 01:12:25,592
Anche Bob.

844
01:12:25,692 --> 01:12:28,387
Sono stato un imbroglione, un bugiardo

845
01:12:28,487 --> 01:12:31,682
completamente solo, ferito.

846
01:12:31,782 --> 01:12:35,310
E pensi che io sia un immorale, merda.

847
01:12:35,410 --> 01:12:41,083
Lo penso anch'io, ma non per questo
le stesse ragioni.

848
01:12:50,425 --> 01:12:53,845
(URLA) Non provo niente per nessuno!

849
01:12:58,558 --> 01:13:02,880
È come se le due sorelle lo fossero
troppo esausto per combattere ancora.

850
01:13:02,980 --> 01:13:06,383
Conosci queste donne che lottano
in un'arena di fango

851
01:13:06,483 --> 01:13:09,386
con le mani serrate
l'uno alla gola dell'altro

852
01:13:09,486 --> 01:13:12,180
ognuno aspetta di vedere chi morirà per primo.

853
01:13:12,280 --> 01:13:15,826
Ed entrambi mi fissano.

854
01:13:36,763 --> 01:13:38,056
(lei piagnucola)

855
01:13:39,516 --> 01:13:40,851
(lei piagnucola)

856
01:13:46,523 --> 01:13:47,691
(lei piagnucola)

857
01:13:53,321 --> 01:13:54,823
(lei piagnucola)

858
01:13:56,742 --> 01:13:58,285
(ECHI SUGGENTI)

859
01:14:01,288 --> 01:14:03,582
(ECHI SUGGENTI)

860
01:14:05,625 --> 01:14:09,921
(Il piagnucolio diventa più forte)

861
01:14:14,843 --> 01:14:17,763
(LEI PIANGE)

862
01:14:20,515 --> 01:14:22,684
(PIANGE ANCORA)

863
01:14:25,562 --> 01:14:29,007
(PIANGE ANCORA)

864
01:14:29,107 --> 01:14:31,902
(SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA)

865
01:14:51,379 --> 01:14:54,549
(Ride istericamente)

866
01:15:22,035 --> 01:15:25,038
(LA RISATA DIVENTA URLA)

867
01:15:51,148 --> 01:15:54,317
(ASPITO FORTE)

868
01:16:54,794 --> 01:16:58,006
(L'ANSIA DIVENTA URLA)

869
01:17:36,836 --> 01:17:38,797
(LEI URLA)

870
01:17:45,637 --> 01:17:47,180
(LEI URLA)

871
01:17:49,266 --> 01:17:52,878
Ciò che ho abortito è stata Sorella Faith.

872
01:17:52,978 --> 01:17:56,439
E ciò che è rimasto è Sorella Chance.

873
01:17:57,607 --> 01:18:00,927
Quindi dovevo prendermi cura della mia fede

874
01:18:01,027 --> 01:18:03,430
per proteggerlo.

875
01:18:03,530 --> 01:18:06,408
Ed è questo che fai lì?

876
01:18:07,450 --> 01:18:08,952
SÌ.

877
01:18:15,500 --> 01:18:17,836
Sembri più brutto.

878
01:18:18,920 --> 01:18:20,197
Ti sei indurito.

879
01:18:20,297 --> 01:18:22,924
Per la prima volta sembri...

880
01:18:24,092 --> 01:18:26,261
...volgare per me.

881
01:18:38,606 --> 01:18:41,718
Sai, ricordo quando ero bambino.

882
01:18:41,818 --> 01:18:46,181
Hai mai visto un cane morente,
sai, uno di quei vecchi cani

883
01:18:46,281 --> 01:18:50,143
che viene a morire sotto il...
sotto il portico di casa?

884
01:18:50,243 --> 01:18:52,062
All'ultimo momento,

885
01:18:52,162 --> 01:18:55,123
esso... guaisce...

886
01:18:56,374 --> 01:18:58,109
...nel terrore

887
01:18:58,209 --> 01:19:01,588
come se avesse visto qualcosa di reale.

888
01:19:05,842 --> 01:19:09,120
Voglio che tu ti tolga l'anello
e l'orologio da polso che ti ho regalato

889
01:19:09,220 --> 01:19:11,014
l'ultima volta che sono tornato a casa.

890
01:19:23,318 --> 01:19:25,762
Non dimenticare di dargli il suo yogurt.

891
01:19:25,862 --> 01:19:27,447
No.

892
01:19:29,616 --> 01:19:31,076
Devo andare.

893
01:19:32,327 --> 01:19:36,564
Se mi gettassi ai tuoi piedi e urlassi,
mi calpesteresti ancora?

894
01:19:36,664 --> 01:19:37,999
SÌ.

895
01:19:44,339 --> 01:19:46,283
Salve, qui parla il marito di Anna.

896
01:19:46,383 --> 01:19:48,076
MADRE DI HEINRICH: <i>Anna non è qui.</i>

897
01:19:48,176 --> 01:19:50,829
<i>Non ne ho la minima idea
cosa le sta succedendo.</i>

898
01:19:50,929 --> 01:19:53,248
- Ami tuo figlio?
- <i>Signore!</i>

899
01:19:53,348 --> 01:19:55,125
Digli che anch'io lo amo.

900
01:19:55,225 --> 01:19:59,337
Amo tutti e tutto.
Accetto tutto. Sono diventato saggio

901
01:19:59,437 --> 01:20:01,840
e profondo e buono.

902
01:20:01,940 --> 01:20:04,968
<i>Vuoi parlargli?
Stiamo solo prendendo un caffè.</i>

903
01:20:05,068 --> 01:20:06,928
No, non voglio parlare con lui. Io...

904
01:20:07,028 --> 01:20:10,765
Non voglio che il tuo caffè si raffreddi,
in ogni caso, adoro sicuramente il tuo caffè.

905
01:20:10,865 --> 01:20:16,730
Di' solo a Heinrich che l'indirizzo di Anna è
Sebastianstrasse 87, primo piano.

906
01:20:16,830 --> 01:20:19,607
Cinque, sei, sette, cielo!

907
01:20:19,707 --> 01:20:22,235
Otto, sette, sei, cinque, quattro, tre...

908
01:20:22,335 --> 01:20:24,946
Signora maestra, le mie scuse
per essere arrivato in ritardo.

909
01:20:25,046 --> 01:20:26,548
No, va tutto bene.

910
01:20:28,383 --> 01:20:30,618
Comunque ti stavamo aspettando.

911
01:20:30,718 --> 01:20:33,221
Grazie. E arrivederci, Bob.

912
01:20:57,704 --> 01:20:59,230
Che cos'è?

913
01:20:59,330 --> 01:21:00,999
Il mio nome.

914
01:21:34,699 --> 01:21:36,101
(Ansimante)

915
01:21:36,201 --> 01:21:39,562
Ho rispettato il tuo desiderio di restare solo,
Pensavo che avessi bisogno di tempo,

916
01:21:39,662 --> 01:21:41,664
ma ora è abbastanza tempo.

917
01:21:42,832 --> 01:21:45,585
E poi, cosa ci fai qui comunque?

918
01:21:46,711 --> 01:21:48,571
Non resistermi.

919
01:21:48,671 --> 01:21:50,798
Lo sai che sono più forte di te

920
01:21:51,883 --> 01:21:55,078
Sono l'unico nella tua vita
chi ha diritti su di te

921
01:21:55,178 --> 01:21:57,555
perché non ne rivendico alcuno.

922
01:22:03,770 --> 01:22:05,939
L'ho portato dall'India.

923
01:22:07,106 --> 01:22:11,261
Sapete, questo è ciò che dice il poeta francese
Michaux stava scrivendo.

924
01:22:11,361 --> 01:22:13,655
L'ho tenuto per te.

925
01:22:14,781 --> 01:22:20,578
Con questo l’amore si apre all’assoluto
orizzonti sconosciuti.

926
01:22:22,205 --> 01:22:25,316
Assolutamente sconosciuto.

927
01:22:25,416 --> 01:22:27,085
Anna.

928
01:22:29,879 --> 01:22:32,824
Siamo fatti per nuotare al centro
del flusso.

929
01:22:32,924 --> 01:22:35,635
Non aspettare sulle rive asciutte.

930
01:22:37,428 --> 01:22:38,872
SÌ.

931
01:22:38,972 --> 01:22:40,957
Esattamente.

932
01:22:41,057 --> 01:22:43,393
Ti ho mostrato la porta verso Dio...

933
01:22:44,686 --> 01:22:46,754
...e questa porta è sempre aperta.

934
01:22:46,854 --> 01:22:48,231
Venire.

935
01:23:13,548 --> 01:23:16,092
(GOCCIOLANTE)

936
01:23:29,105 --> 01:23:30,423
Questo è uno scherzo

937
01:23:30,523 --> 01:23:33,276
(RESPIRAZIONE PESANTE)

938
01:23:44,370 --> 01:23:45,830
Cos'è?

939
01:24:10,396 --> 01:24:11,981
Anna!

940
01:24:15,276 --> 01:24:16,736
Anna!

941
01:24:19,864 --> 01:24:24,952
Questi devono essere rimossi.
Cominciano a puzzare.

942
01:24:31,876 --> 01:24:33,361
Questo non può essere vero.

943
01:24:33,461 --> 01:24:36,823
Devo tenere questo posto
pulito e bene.

944
01:24:36,923 --> 01:24:38,241
Dio mio!

945
01:24:38,341 --> 01:24:40,618
Mi aiuterai?

946
01:24:40,718 --> 01:24:42,370
Heinrich.

947
01:24:42,470 --> 01:24:46,891
Non sei diverso da chiunque altro.

948
01:24:48,101 --> 01:24:50,753
Siamo tutti uguali

949
01:24:50,853 --> 01:24:53,089
ma con parole diverse.

950
01:24:53,189 --> 01:24:56,092
Con corpi diversi,

951
01:24:56,192 --> 01:24:58,595
versioni diverse,

952
01:24:58,695 --> 01:25:00,930
come gli insetti.

953
01:25:01,030 --> 01:25:02,640
Carne!

954
01:25:02,740 --> 01:25:05,660
(ANSA)

955
01:25:07,745 --> 01:25:09,455
Anna!

956
01:26:12,643 --> 01:26:13,836
(IL TELEFONO SQUILLA)

957
01:26:13,936 --> 01:26:16,439
(IMITA IL MOTORE)

958
01:26:20,026 --> 01:26:21,903
(IMITA L'AEREOPLANO)

959
01:26:24,989 --> 01:26:29,268
Chiamando tutte le ambulanze e i vigili del fuoco
alla scena dell'incidente.

960
01:26:29,368 --> 01:26:31,854
E due camion.

961
01:26:31,954 --> 01:26:33,623
(BOB IMITA LA SIRENA)

962
01:26:36,375 --> 01:26:37,985
Dove?

963
01:26:38,085 --> 01:26:39,696
(RUMORI DEL CAMPANELLO)

964
01:26:39,796 --> 01:26:41,864
Puoi aprire la porta, Bob?

965
01:26:41,964 --> 01:26:46,202
Ora ascolta, Heinrich.
Resta dove sei.

966
01:26:46,302 --> 01:26:48,746
Ho pagato una fortuna per il taxi.

967
01:26:48,846 --> 01:26:50,540
Al bar all'angolo.

968
01:26:50,640 --> 01:26:52,625
Sanguinare per un po'.

969
01:26:52,725 --> 01:26:54,919
Sarò lì il prima possibile.

970
01:26:55,019 --> 01:26:58,297
Mio figlio ha preso l'auto, automatica.

971
01:26:58,397 --> 01:27:01,776
- Puoi badare a Bob finché non torno?
- Che cos'è?

972
01:27:04,487 --> 01:27:07,532
È la mamma che mi chiama.

973
01:28:31,490 --> 01:28:33,159
(RONZIO DI VOLA)

974
01:28:43,878 --> 01:28:45,922
(RONZIO DI VOLA)

975
01:28:50,801 --> 01:28:51,886
(RISATA NERVOSA)

976
01:28:56,307 --> 01:28:57,975
(ANSANTE)

977
01:29:07,568 --> 01:29:09,445
(URLA)

978
01:29:45,606 --> 01:29:48,526
(Sibilo)

979
01:29:50,027 --> 01:29:51,804
(RONZIO DI VOLA)

980
01:29:51,904 --> 01:29:54,281
(Mark canticchia)

981
01:30:21,517 --> 01:30:23,352
(LA MACCHINA ARCADE SUONA LA MENOGRAFIA)

982
01:30:40,036 --> 01:30:42,563
No, non qui fuori.

983
01:30:42,663 --> 01:30:44,665
Vai in bagno.

984
01:30:48,794 --> 01:30:50,279
Hai bisogno di un Tampax?

985
01:30:50,379 --> 01:30:53,199
Come puoi scherzare mentre sono così ferito?

986
01:30:53,299 --> 01:30:56,327
Ci sono cadaveri lì dentro,
almeno due corpi.

987
01:30:56,427 --> 01:30:59,705
Pensavo che mi stesse prendendo in giro,
ma no, c'è sangue.

988
01:30:59,805 --> 01:31:01,207
Li taglia.

989
01:31:01,307 --> 01:31:03,709
Un mostro, uno scherzo, ma era vivo.

990
01:31:03,809 --> 01:31:05,586
Sei ubriaco, Heinrich.

991
01:31:05,686 --> 01:31:07,380
Ci fa a pezzi, Mark.

992
01:31:07,480 --> 01:31:09,590
Forse semplicemente non voleva vederti.

993
01:31:09,690 --> 01:31:11,550
Non scherzare. Non sto scherzando.

994
01:31:11,650 --> 01:31:13,719
Oh sì, non stai scherzando,
quindi cosa vuoi?

995
01:31:13,819 --> 01:31:15,930
Non capisci?
Sta uccidendo la gente.

996
01:31:16,030 --> 01:31:19,475
Capisco che sta uccidendo delle persone, quindi perché
chiami me e non la polizia?

997
01:31:19,575 --> 01:31:22,061
È malata, Mark, non è vero?
significa niente per te?

998
01:31:22,161 --> 01:31:23,854
Ci sono cadaveri lì!

999
01:31:23,954 --> 01:31:25,272
Non ti credo.

1000
01:31:25,372 --> 01:31:28,150
Forse sei fatto
qualche merda che fai schifo.

1001
01:31:28,250 --> 01:31:30,528
Qualche fungo che hai mangiato?

1002
01:31:30,628 --> 01:31:32,738
Forse l'hai fatto a te stesso.

1003
01:31:32,838 --> 01:31:36,867
Forse stai imparando a soffrire.
Ora, sarebbe un risultato.

1004
01:31:36,967 --> 01:31:39,704
- Mi dispiace per le persone.
- Parli per la gente.

1005
01:31:39,804 --> 01:31:43,124
- Prendi le loro mogli.
- (GRIDA) Prendo quello che voglio!

1006
01:31:43,224 --> 01:31:45,835
E sono in pace con me stesso.

1007
01:31:45,935 --> 01:31:48,629
Nessuno mi ha visto entrare. Nessuno.

1008
01:31:48,729 --> 01:31:52,049
Ti ho chiamato perché dobbiamo fare
qualcosa per aiutarla.

1009
01:31:52,149 --> 01:31:53,259
Perché?

1010
01:31:53,359 --> 01:31:56,721
Non è normale. Non era nemmeno umano.
Era...

1011
01:31:56,821 --> 01:31:58,723
Divino?

1012
01:31:58,823 --> 01:32:02,727
Forse hai incontrato Dio un momento fa
e non te ne sei nemmeno accorto.

1013
01:32:02,827 --> 01:32:05,813
Ora, tu credi in Dio, vero?
Certamente.

1014
01:32:05,913 --> 01:32:12,695
In quel grande Dio incomprensibile che
hai raggiunto attraverso il cazzo o la droga.

1015
01:32:12,795 --> 01:32:14,113
Ho ragione?

1016
01:32:14,213 --> 01:32:18,409
Senti, Mark, quella donna è pazza.
Dobbiamo fare qualcosa.

1017
01:32:18,509 --> 01:32:19,660
Noi?

1018
01:32:19,760 --> 01:32:22,121
Non farò nulla.

1019
01:32:22,221 --> 01:32:25,833
Non posso lasciarlo così. È Anna.
E' un omicidio.

1020
01:32:25,933 --> 01:32:28,002
Non sei un uomo, Mark. Sei una donna.

1021
01:32:28,102 --> 01:32:31,964
Va bene, se non hai intenzione di farlo
qualsiasi cosa e vuoi tenermi in silenzio,

1022
01:32:32,064 --> 01:32:34,550
dovrai pagare.
Hai soldi, lo so.

1023
01:32:34,650 --> 01:32:39,221
Devi portarmi fuori di qui e mandarmi
io in un lungo viaggio per ritrovare la mia armonia!

1024
01:32:39,321 --> 01:32:44,326
Me lo merito!
Se solo avessi visto quello che ho visto io!

1025
01:32:45,744 --> 01:32:47,079
(Ha vomiti)

1026
01:33:57,191 --> 01:34:01,178
Heinrich, aiutami ad uscire di qui, sto male!

1027
01:34:01,278 --> 01:34:04,140
Sono io quello ferito, non tu.

1028
01:34:04,240 --> 01:34:05,824
Per favore!

1029
01:34:53,539 --> 01:34:55,249
(SCARICAMENTO WC)

1030
01:35:05,259 --> 01:35:07,303
- (TOSSE)
- (SIBIO DI GAS)

1031
01:35:29,992 --> 01:35:32,328
(LA DONNA RIDE)

1032
01:35:34,580 --> 01:35:37,358
La luce di Dio li vendichi,

1033
01:35:37,458 --> 01:35:42,671
dandolo pulito e
rimettendolo sporco.

1034
01:36:15,579 --> 01:36:17,956
(Ggorgoglia)

1035
01:38:06,273 --> 01:38:09,301
(SUSSURO) Credi in Dio?

1036
01:38:09,401 --> 01:38:12,221
(SOBS) In Dio?

1037
01:38:12,321 --> 01:38:14,823
È in me.

1038
01:38:38,639 --> 01:38:40,999
Portami.

1039
01:38:41,099 --> 01:38:43,602
Portami.

1040
01:39:25,185 --> 01:39:27,129
- Margie l'ha visto?
- SÌ.

1041
01:39:27,229 --> 01:39:30,716
- Ecco perché l'hai uccisa.
- Ha cercato di portarmelo via.

1042
01:39:30,816 --> 01:39:35,137
- Questa fede è così impotente?
- Ha bisogno di essere protetto.

1043
01:39:35,237 --> 01:39:37,406
- Come un bambino.
- SÌ.

1044
01:39:39,157 --> 01:39:45,898
Sai, per me Dio è ancora sotto
il portico, dove è morto il cane.

1045
01:39:45,998 --> 01:39:51,445
E sul ramo dell'eucalipto,
dove rimarrei per ore,

1046
01:39:51,545 --> 01:39:56,592
e guarda come cambiano le nuvole
il colore dell'erba sottostante.

1047
01:39:57,843 --> 01:39:59,286
Ho bisogno di soldi.

1048
01:39:59,386 --> 01:40:01,163
Dovevo andarmene da lì.

1049
01:40:01,263 --> 01:40:05,709
Oh, ho ripulito tutto il caos.
Ho lavato il pavimento, ho rifatto il letto.

1050
01:40:05,809 --> 01:40:07,586
Non sapevo dove andare.

1051
01:40:07,686 --> 01:40:09,213
È diventato così pericoloso lì.

1052
01:40:09,313 --> 01:40:12,174
Le persone non riescono a smettere di provarci
portamelo via.

1053
01:40:12,274 --> 01:40:13,675
OK.

1054
01:40:13,775 --> 01:40:16,053
Adesso lasciami la macchina.

1055
01:40:16,153 --> 01:40:19,431
Prendi le chiavi di Margie e vai a casa sua
e aspetta lì.

1056
01:40:19,531 --> 01:40:21,617
Sai guidare una moto?

1057
01:40:22,951 --> 01:40:24,561
Me lo ha insegnato Heinrich.

1058
01:40:24,661 --> 01:40:25,896
E' fuori.

1059
01:40:25,996 --> 01:40:28,273
Adesso mi prenderò cura di Bob e di tutto.

1060
01:40:28,373 --> 01:40:31,151
Lunedì andrò in banca
e prelevare i soldi.

1061
01:40:31,251 --> 01:40:35,280
Se Bob si sveglia, digli...

1062
01:40:35,380 --> 01:40:37,049
Lo farò.

1063
01:40:48,935 --> 01:40:52,631
Sono solo io. Vai a dormire.

1064
01:40:52,731 --> 01:40:54,716
Devo andare.

1065
01:40:54,816 --> 01:40:56,927
Per favore chiudi la porta.

1066
01:40:57,027 --> 01:40:59,780
- Perché è qui con te?
- SÌ.

1067
01:42:03,802 --> 01:42:06,096
(CANI CHE ABBAIANO)

1068
01:42:12,352 --> 01:42:14,146
(IL TELEFONO SQUILLA)

1069
01:42:18,859 --> 01:42:21,094
<i>- Mi dispiace disturbarti, ma...</i>
- Sì?

1070
01:42:21,194 --> 01:42:25,599
<i>Capisci che è molto tardi,
e Heinrich non mi ha ancora chiamato.</i>

1071
01:42:25,699 --> 01:42:29,561
<i>Mi chiama ogni notte così non mi preoccupo
riguardo a quando tornerà a casa.</i>

1072
01:42:29,661 --> 01:42:33,565
Forse... forse ha semplicemente dimenticato il tuo numero.

1073
01:42:33,665 --> 01:42:38,904
<i>No, non capisci. Mamme sempre
lo sentono quando i loro figli sono nei guai.</i>

1074
01:42:39,004 --> 01:42:40,906
Sei preoccupato...?

1075
01:42:41,006 --> 01:42:45,577
Sei preoccupato che non sia lì?
fare sesso con mia moglie?

1076
01:42:45,677 --> 01:42:47,454
<i>Dovrebbero venire qui.</i>

1077
01:42:47,554 --> 01:42:50,999
<i>Ho messo delle lenzuola pulite sul letto
e avrebbero potuto cenare.</i>

1078
01:42:51,099 --> 01:42:53,835
Sei proprio sicuro di saperlo?
con chi stai parlando?

1079
01:42:53,935 --> 01:42:55,587
<i>Lo sono.</i>

1080
01:42:55,687 --> 01:42:57,923
<i>- Ci sono andato.</i>
- Dove?

1081
01:42:58,023 --> 01:43:00,258
<i>Ero preoccupato, capisci.</i>

1082
01:43:00,358 --> 01:43:03,679
<i>Non c'è nessun appartamento lì
sotto l'indirizzo che mi hai dato.</i>

1083
01:43:03,779 --> 01:43:07,891
<i>C'è solo un buco fumante che
la polizia non permetterà a nessuno di avvicinarsi.</i>

1084
01:43:07,991 --> 01:43:11,937
<i>Così sono andato in un bar all'angolo
chiamare casa, per scoprire...</i>

1085
01:43:12,037 --> 01:43:14,690
<i>se Heimlich fosse tornato.</i>

1086
01:43:14,790 --> 01:43:16,274
Sì?

1087
01:43:16,374 --> 01:43:19,111
<i>E Heinrich era lì.</i>

1088
01:43:19,211 --> 01:43:21,780
<i>Nessuno è riuscito a identificarlo.</i>

1089
01:43:21,880 --> 01:43:23,281
Sì?

1090
01:43:23,381 --> 01:43:25,492
<i>Ho riconosciuto il suo corpo, ovviamente.</i>

1091
01:43:25,592 --> 01:43:28,995
Lo hai identificato per la polizia?

1092
01:43:29,095 --> 01:43:33,975
<i>No, era solo il corpo di Heinrich.
Ma la sua anima non era lì.</i>

1093
01:43:37,270 --> 01:43:40,215
Forse lui e la sua anima sì
si sono separati dalla compagnia prima.

1094
01:43:40,315 --> 01:43:42,592
<i>Non sai di cosa stai parlando.</i>

1095
01:43:42,692 --> 01:43:46,471
No, hai perfettamente ragione. Non ce l'ho
qualche idea di cosa sto parlando.

1096
01:43:46,571 --> 01:43:49,975
<i>Deve esserti sembrato migliore
e più bella di te.</i>

1097
01:43:50,075 --> 01:43:53,687
<i>Quando Anna lo incontrò, lo fece immediatamente
adorava la sua anima.</i>

1098
01:43:53,787 --> 01:43:56,022
<i>E tu lo hai mandato lì.</i>

1099
01:43:56,122 --> 01:43:58,275
Adesso ascoltami.

1100
01:43:58,375 --> 01:44:03,530
Riconosco la superiorità di Heinrich
in ogni modo.

1101
01:44:03,630 --> 01:44:08,577
Ero orgoglioso che Anna lo accettasse.

1102
01:44:08,677 --> 01:44:11,747
Adesso Anna è scomparsa

1103
01:44:11,847 --> 01:44:14,458
e sono qui,

1104
01:44:14,558 --> 01:44:18,712
tutto solo, capisci,
con il nostro figlioletto.

1105
01:44:18,812 --> 01:44:21,339
Ora devo trovarla...
forse è colpa sua.

1106
01:44:21,439 --> 01:44:27,195
La troverò e la costringerò a dirlo
dimmi cosa ha fatto all'anima di Heinrich.

1107
01:44:29,072 --> 01:44:32,951
E poi verrò da te e te lo dirò.

1108
01:45:00,687 --> 01:45:02,214
Non vieni su?

1109
01:45:02,314 --> 01:45:03,340
Ho fretta.

1110
01:45:03,440 --> 01:45:04,633
E' tua moglie?

1111
01:45:04,733 --> 01:45:05,926
Qui.

1112
01:45:06,026 --> 01:45:08,345
Mi prometti qualcosa?

1113
01:45:08,445 --> 01:45:09,571
SÌ.

1114
01:45:11,698 --> 01:45:13,158
Qualunque cosa sia.

1115
01:45:15,869 --> 01:45:17,537
Prometto.

1116
01:45:35,472 --> 01:45:37,307
(GEMENTI)

1117
01:45:51,905 --> 01:45:54,449
(I GEMENTI DIVENTANO PIÙ FORTI)

1118
01:46:51,131 --> 01:46:53,258
(LEI GRIDA)

1119
01:47:15,572 --> 01:47:17,574
Quasi.

1120
01:47:20,243 --> 01:47:21,895
Quasi.

1121
01:47:21,995 --> 01:47:24,064
Quasi.

1122
01:47:24,164 --> 01:47:25,790
Quasi.

1123
01:47:31,546 --> 01:47:33,256
Quasi.

1124
01:47:36,551 --> 01:47:39,012
- Quasi.
- SÌ.

1125
01:47:46,978 --> 01:47:48,688
Quasi.

1126
01:47:51,107 --> 01:47:52,984
Quasi.

1127
01:47:59,908 --> 01:48:01,951
Heinrich è morto.

1128
01:48:03,203 --> 01:48:04,437
Non è vero?

1129
01:48:04,537 --> 01:48:05,789
SÌ.

1130
01:48:07,082 --> 01:48:08,792
Hai trovato Anna?

1131
01:48:10,001 --> 01:48:11,294
SÌ.

1132
01:48:20,804 --> 01:48:23,748
Vieni come l'angelo della morte.

1133
01:48:23,848 --> 01:48:26,209
Quello che uccide.

1134
01:48:26,309 --> 01:48:28,753
Ho pensato di ucciderla.

1135
01:48:28,853 --> 01:48:30,438
E adesso?

1136
01:48:31,731 --> 01:48:33,316
Ora non lo so.

1137
01:48:35,151 --> 01:48:38,430
Hai visto qualcosa del genere?
ti ha fatto cambiare idea?

1138
01:48:38,530 --> 01:48:40,890
Non so cosa ho visto
ma anche Heinrich lo vide.

1139
01:48:40,990 --> 01:48:46,579
E sei venuto a dirmi che non è così
sapere dov'è l'anima di Heinrich.

1140
01:48:48,206 --> 01:48:49,624
SÌ.

1141
01:48:50,750 --> 01:48:53,128
Lo vedo sul tuo viso.

1142
01:48:54,712 --> 01:48:59,743
Sarebbe bello pensare che l'anima
vive separatamente dal corpo.

1143
01:48:59,843 --> 01:49:04,305
Che l'anima vive per sempre
e il corpo solo per un po'.

1144
01:49:05,348 --> 01:49:07,350
Ma non è così.

1145
01:49:09,435 --> 01:49:11,087
Non so altro.

1146
01:49:11,187 --> 01:49:12,647
Io faccio.

1147
01:49:18,111 --> 01:49:22,182
Devo stare... dalla parte di mio figlio.

1148
01:49:22,282 --> 01:49:24,742
Anche se ti ha reso infelice.

1149
01:49:27,120 --> 01:49:30,165
So tutto quello che c'è da sapere su di lui.

1150
01:49:32,083 --> 01:49:33,835
Che lo amo.

1151
01:49:35,128 --> 01:49:36,404
SÌ.

1152
01:49:36,504 --> 01:49:39,883
Mi chiedevo quale sia il peggio.

1153
01:49:41,009 --> 01:49:43,203
Porta via la moglie di qualcuno,

1154
01:49:43,303 --> 01:49:45,597
fare del male ad un bambino...

1155
01:49:47,182 --> 01:49:49,100
...o uccidere.

1156
01:49:53,354 --> 01:49:56,941
Aveva anche una moglie e un figlio.

1157
01:49:58,276 --> 01:50:00,053
Mi piaceva.

1158
01:50:00,153 --> 01:50:02,739
Anche a me è piaciuta la tua Anna.

1159
01:50:04,032 --> 01:50:06,284
Dovevo piacermi entrambi...

1160
01:50:07,660 --> 01:50:10,021
...poiché lo amavano.

1161
01:50:10,121 --> 01:50:12,957
Il mondo è solo quello che è.

1162
01:50:24,802 --> 01:50:26,830
Omicida.

1163
01:50:26,930 --> 01:50:28,890
Se saremo i migliori.

1164
01:50:30,767 --> 01:50:33,603
Non devi preoccuparti per me.

1165
01:50:36,898 --> 01:50:39,150
Non voglio essere qui...

1166
01:50:40,652 --> 01:50:44,489
...se Heinrich non c'è più.

1167
01:51:02,340 --> 01:51:04,217
(La finestra scricchiola)

1168
01:51:44,757 --> 01:51:47,535
Quel cane non è morto di vecchiaia.

1169
01:51:47,635 --> 01:51:50,638
E tu, Marco?

1170
01:51:54,767 --> 01:51:58,838
Il nostro uomo non si confiderà né affronterà
il tuo successore, ti vuole.

1171
01:51:58,938 --> 01:52:01,799
In effetti, Mark, non esiste un successore.

1172
01:52:01,899 --> 01:52:04,219
Possiamo occuparci dei cani che annegano,

1173
01:52:04,319 --> 01:52:06,971
ma per favore aiutaci a prendercene cura
il mondo che sta annegando.

1174
01:52:07,071 --> 01:52:10,308
Non pensi che sia antieconomico
sprecarti con i cani?

1175
01:52:10,408 --> 01:52:12,769
Anche i cani che ami?

1176
01:52:12,869 --> 01:52:15,788
Ho incontrato un uomo che amava tutto.

1177
01:52:17,165 --> 01:52:19,400
Ed è morto in un diluvio di merda.

1178
01:52:19,500 --> 01:52:22,278
Lo sappiamo. Sono solo dettagli.

1179
01:52:22,378 --> 01:52:24,822
Quando ero ragazzo...

1180
01:52:24,922 --> 01:52:27,659
Avevo un cane e il suo nome era Louis.

1181
01:52:27,759 --> 01:52:32,705
Quando strisciò sotto il portico per morire,
Sono rimasto lì con lui.

1182
01:52:32,805 --> 01:52:33,973
E allora?

1183
01:52:37,101 --> 01:52:42,298
Volevo vedere cosa fosse
che lo ha fatto strisciare lì sotto.

1184
01:52:42,398 --> 01:52:45,051
Nessuno è più un ragazzo.

1185
01:52:45,151 --> 01:52:47,153
Dobbiamo dimostrarlo?

1186
01:53:06,714 --> 01:53:09,592
Questo è l'indirizzo.

1187
01:53:30,655 --> 01:53:34,434
Indietro, poi a tutta velocità,
e schiantarsi contro l'auto della polizia.

1188
01:53:34,534 --> 01:53:36,786
Piacere mio, signore.

1189
01:53:58,808 --> 01:54:01,336
Fuori dalla macchina!

1190
01:54:01,436 --> 01:54:03,396
Fuori dalla macchina!

1191
01:54:39,348 --> 01:54:41,767
(LULIA)

1192
01:55:21,265 --> 01:55:23,809
(ANSANTE)

1193
01:55:50,878 --> 01:55:53,839
(SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA)

1194
01:56:23,286 --> 01:56:26,789
(MOTORE AUTO)

1195
01:56:29,625 --> 01:56:32,753
- (PORTA CHE SBATTE)
- (passi)

1196
01:56:43,931 --> 01:56:45,141
Anna?

1197
01:56:46,767 --> 01:56:49,812
Fuggire! Andare! Andare!

1198
01:57:00,781 --> 01:57:03,576
Come potresti trovarmi?

1199
01:57:04,619 --> 01:57:06,495
Come potrei non farlo?

1200
01:57:24,722 --> 01:57:26,666
Volevo mostrartelo.

1201
01:57:26,766 --> 01:57:29,185
Adesso è finito.

1202
01:57:36,442 --> 01:57:37,735
Oh sì.

1203
01:59:13,080 --> 01:59:17,042
È così difficile conviverci. Eh, fratello?

1204
01:59:36,729 --> 01:59:38,647
C'è una via d'uscita?

1205
01:59:41,525 --> 01:59:43,260
Mi aiuterai?

1206
01:59:43,360 --> 01:59:44,945
SÌ.

1207
01:59:46,489 --> 01:59:48,324
Prendilo.

1208
01:59:51,243 --> 01:59:53,329
Sparagli.

1209
01:59:59,960 --> 02:00:01,962
(VOCI DAL BASSO)

1210
02:00:07,218 --> 02:00:10,554
Come vuoi finirlo?

1211
02:00:36,413 --> 02:00:37,982
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

1212
02:00:38,082 --> 02:00:39,750
Lo apriresti per favore?

1213
02:00:41,126 --> 02:00:42,945
Perché no, Bob?

1214
02:00:43,045 --> 02:00:44,989
Potrebbe essere tuo padre.

1215
02:00:45,089 --> 02:00:47,032
Non aprire.

1216
02:00:47,132 --> 02:00:48,993
Beh, lo voglio.

1217
02:00:49,093 --> 02:00:50,745
Non aprire.

1218
02:00:50,845 --> 02:00:52,621
- Ma lo voglio.
- Non aprire.

1219
02:00:52,721 --> 02:00:54,165
Non aprire.

1220
02:00:54,265 --> 02:00:56,000
Non aprire.

1221
02:00:56,100 --> 02:00:57,835
(GRIDA) Non aprire.

1222
02:00:57,935 --> 02:01:00,045
Per favore, non aprire.

1223
02:01:00,145 --> 02:01:01,547
Non aprirlo.

1224
02:01:01,647 --> 02:01:03,132
Non aprire.

1225
02:01:03,232 --> 02:01:04,759
Non aprirlo.

1226
02:01:04,859 --> 02:01:05,968
Non aprire.

1227
02:01:06,068 --> 02:01:09,430
Non aprire. Non aprire.

1228
02:01:09,530 --> 02:01:12,349
Non aprire. Non aprire.

1229
02:01:12,449 --> 02:01:15,853
Non aprire. Non aprire. Non aprire.

1230
02:01:15,953 --> 02:01:18,481
Non aprire.

1231
02:01:18,581 --> 02:01:20,691
Non aprire. Non aprire. Non aprire.

1232
02:01:20,791 --> 02:01:23,194
Non aprire. Non aprire.

1233
02:01:23,294 --> 02:01:25,045
(La sirena grida)

1234
02:01:50,195 --> 02:01:53,991
(RUMORI ESPLOSIONI)